罗马11时

《罗马11时》电影剧本

文/朱塞佩·德·桑蒂斯、巴西里奥·弗兰金纳、罗道尔弗·索涅古、西柴烈·柴伐梯尼、加尼·普契尼

第一部

出事的大街。
冬天，清晨。天色阴沉。

用铅笔勾出来的报纸上的广告：

拟招聘低薪女打字员一名。
接洽地点：拉果·齐成泽大街三十七号。
接洽时间：上午十一点钟。

这张报纸摆在一个十七八岁的姑娘的腿上。她叫嘉娜。她睡着了，头轻轻地摇晃着，象坐在火车车厢里似的。我们也确实听到一种呼哧呼哧的响声，象是火车在奔驰。
嘉娜坐在三十七号围墙外的墙墩上。由于天气太冷，她蜷缩着身子，把廉价的长襟薄大衣裹得紧紧的。她的头还在摇晃，微风吹拂着她的头发。
铺柏油路的轧路机把我们的视线给遮住了，霎时间我们看不见嘉娜。掌握方向盘的小伙子（他叫罗莫洛）看见熟睡中的姑娘，脸上露出了微笑。他按了一下喇叭。轧路机喇叭的尖叫声。
轧路机开过去了。嘉娜惊醒了，吓得跳起来。她不知所措地望了望罗莫洛，然后用手擦了一把脸，镇定下来。她慢慢地向四下里张望着，突然想起了什么，掉头朝后瞧去。透过大门的铁栏杆，可见一座静悄悄的还在睡梦中的楼房。
嘉娜又转过头来。她冷得一阵瑟缩，就慢慢挪动脚步，不慌不忙地越过街去。应着她的步伐响起了音乐，这是一种乐器的独奏——歌曲《旧城郊》的缓漫的曲调听起来很动人。
一个女佣人差不多象奔跑一样从嘉娜的身边快步走过去。她匆匆忙忙地连衣服都没有穿好，手上象蜡台似地拿着两瓶牛奶。冬天灰蒙蒙的天空显得很低，原来微微放光的街灯现在都灭了。有些窗口里出现了女佣人，她们开始拍打地毯。
拍打地毯的声音。
嘉娜在人行道上走着。她在一个五十来岁的老人面前停下了，老人是一家牛奶小吃店门前卖炒栗子的小贩。小吃店有门同时通两条街。这时送牛奶的大卡车正开到小吃店的一个门前停下来。牛奶瓶装在一个个铁筐里，满满的一车。
铁筐的叮当声清晰可闻。
嘉娜含着和蔼的微笑对卖栗子的小贩说：
“给我十个……”
小贩拿起栗子，嘉娜撑开大衣口袋接着。她问道：
“多少钱？”
小贩：“一百里拉。”
这价钱使嘉娜吃了一惊，说道：
“那么……我只要五个……”
她忍着烫从口袋里掏出五个栗子还给小贩。然后一五一十地数好钱，交给无动于衷地望着她的小贩。
嘉娜又向前走，边走边吃着栗子，把剥下的皮丟在地上。但是刚走了不过几步，就又折回来，用脚把栗子皮踢向墙根。然后她又朝前走，照旧吃她的栗子，不过她再不把皮丢到地上，而是放进自己的衣袋里。接着她走下人行道的台阶，放慢脚步，准备过马路。她看见一个男人搭着梯子在贴电影海报，她望了那些海报一眼。
台伯河长堤路那边远远地出现了一个男孩子，他骑着自行车跑得飞快。由于早上的街道空旷无人，他高兴得连车把都没有扶，吹着流行歌曲的口哨，从嘉娜的身边疾驰而过，险些没有撞着她。嘉娜一时放慢脚步，然后向书报亭走去。嘉娜看着一本画报上的图片。她想要翻阅一下，可是那正在用卡子把报纸张挂起来的报贩突然对她说：
“这是刚出版的，小姐。”
嘉娜把手缩回来，象是在犯罪现场被人捉到一样；她赶快走开，又吃起栗子来。这时，一个青年骑着带电动马达的自行车来到报亭跟前，把一捆晨报丢给报贩子，然后又骑车走了。
嘉娜在马路拐角处骤然停下，她的脸色变了，因为她看见前面有个姑娘手上拿着一份报，显然是在找一个地址。
这个姑娘走得很馒，并且还不时离开墙根远一些，以便看清楼房入口处的号码。轧路机又在远处出现了。
《旧城郊》的旋律停止了。
嘉娜一惊，她只差没有跑起来，急忙向我们刚才看见她睡觉的那个大门口走去。走到之后，她背倚着大门站住，好象是要人家明白：这个地方只属于她一个人。她匆忙地吃完最后一颗栗子，不安地望着走过来的姑娘。
走过来的姑娘先是看了看嘉娜，然后又望望门牌和楼房。两个人都有点窘。
这时候响起了另一支流行歌曲的旋律，节奏很快。
走过来的这个姑娘手里提着一只皮箱。这是个漂亮姑娘，高高的身量，一双修长而迷人的腿，一举一动都表现出她有饱满的精力。这是洛列塔。她嚼着美国口香糖在大门前徘徊起来。轧路机开近了，坐在驾驶台上的小伙子——罗莫洛又按了一下喇叭，显然他是想同姑娘们开开玩笑。
轧路机的喇叭声。
一个深色头发的姑娘在小吃店门前停下来，她满面愁容，看样子约莫有二十四岁。这个姑娘名叫阿德里阿娜。她向大门望去，那儿又来了一个戴眼镜的姑娘。她看见那两个早来的姑娘还在大门前。其中的一个照旧在人行道上来回走着。远处又出现了两个女人，看样子也是赶向这里来的，接着又出现一个，正向小吃店走来。
阿德里阿娜看了看表，转身走向小吃店。
传来著名的民歌《灵魂和心》的旋律。

牛奶小吃店。
清晨。天色阴沉。

阿德里阿娜走进小吃店。一个店员在柜台后调整直冒热气的电气咖啡壶的开关。收款处那边坐着一个高大肥胖的女人。屋角里有个身材壮实的男子在打电话。
阿德里阿娜走到柜台前，她交待说：
“一杯咖啡……”
这时有两个姑娘走进小吃店，匆匆忙忙地奔向柜台。其中的一个手上拿着报纸。这是个身材高瘦的姑娘，脸上还有一颗痣。她的同伴戴着一顶帽子，帽子戴得是那样低，好象就要滑到鼻子上来似的。脸上有痣的姑娘要咖啡：
“两杯浓咖啡……请快一点……一会儿人就要多起来啦……”
两个姑娘不安地望着街上。
她们又回到柜台跟前，站在阿德里阿娜的身边。戴帽子的姑娘认出了阿德里阿娜，惊奇地叫道：
“阿德里阿娜！……你好！……”
阿德里阿娜刚好把咖啡杯送到自己的嘴边，急忙回头去看她，好象在犯罪现场被人捉到一样。她说道：
“你好！……”
戴帽子的姑娘：“你改变了发型？……从前的发型对你可是更合适……”
阿德里阿娜急忙把咖啡喝完，这时戴帽子的姑娘对她的女伴解释说：
“我们在一起工作过，后来我被辞退了……留她在那里……”
阿德里阿娜：“如今我也不在那里工作啦！……”
戴帽子的姑娘（对阿德里阿娜的话感到吃惊）：“你不在那里工作啦？……”
阿德里阿娜：“不啦。再见。”
阿德里阿娜走开了，戴帽子的姑娘望着她出去，她的眼光显得那么惊奇，好象听到哪儿发生了战争一样。
戴帽子的姑娘：“奇怪，她怎么不在那里工作了？……”
脸上有痣的姑娘：“为什么？”
戴帽子的姑娘把身子向她的同伴偏过来。她四下望一望，象是要告诉她一件秘密，又用手掩住嘴，冷冷地大声说：
“我不愿意说人家的坏话……不过，她和老板可热乎哩……”

出事的大街。
清晨。天色阴沉。

当阿德里阿娜走近三十七号大门前的时候，这里除了先前来的两个姑娘之外，现在又来了戴眼镜的姑娘、穿皮大衣的姑娘和有雀斑的姑娘。
有雀斑的姑娘：“是这里登广告要一名打字员吗？”
没有一个人接她的话。只有嘉娜肯定地点点头。
在阿德里阿娜考虑自已要不要排队的当儿，一个四十岁上下的女人（这是老机枪射手），不高兴地板起面孔，严厉地看了她一眼，说道：
“对不起，请排队。”
阿德里阿娜不好意思地看看她，然后去排在后面。
又有一个姑娘走来排在队伍后面。她穿得相当讲究，本人虽然不漂亮，可是态度却很谦逊可爱。她转过身去同一位穿黑大衣、戴旧礼帽，约莫六十多岁的令人敬重的老先生招手告别。那是她的父亲——一位退休的将军。他拿着一份报纸，坐在书报亭附近的长凳上。他也向她微微一笑，不过这微笑只能勉强看得出，并且还隐含着痛苦。然后，显然是由于怕人看见，他读起报来了。一个男人领着一个小孩走到他的跟前。这个男人向拥挤在那边的姑娘们点点头，好奇地问：
“请问……你可知道那里出了什么事？”
将军尽量显出无所谓的样子，回答说：
“实在不知道……我没法告诉你……”
他又拿起报纸。带孩子的男人走了。
一辆公共汽车在台伯河长堤路路口停下，砰然一声打开车门。两个姑娘从车里跳出来。其中的一个一下车就直奔大门。另一个却停下来，俯下身细看她的袜子。这个姑娘年纪很轻，一双温柔的大眼睛流露出诧异的神情，微笑总离不开她那天真的面庞。她叫柯尔涅丽雅。
公共汽车开动了。就在这时候，从远处跑来一个青年水兵，背着一只口袋。他跟在公共汽车后面跑，不停地招手，想使汽车停下来。但是没有用——公共汽车开走了。水兵气喘吁吁地停下来，脸上现出沮丧和不愉快的样子。他在书报亭前看了看表，把口袋放到地上，决定耐心地等一等。接着他望了望四周，突然笑了。
他的视线停在柯尔涅丽雅的身上，这时她正把裙子提到膝盖上面，细看她的袜子，那袜子从上到下抽了很长一条丝。柯尔涅丽雅觉出水兵在注意她，急忙放下裙子。水兵微笑着。
一群身穿中等学校制服的男孩子从水兵的身后走过。他们的视线都集中在老师的身上，老师也正在盯着柯尔涅丽雅的大腿瞧。当老师发觉学生们都在望着他的时侯，他不由得一惊，马上做出一副严肃的样子，拍着手催学生们快走。
柯尔涅丽雅在一家小洗衣店门前停下，可以看见窗里有一个烫衣服的姑娘在喷衣物。柯尔涅丽雅没有走进洗衣店去，在门外就对她说：
“借光，您能不能借一根针给我用一下……我的袜子抽了丝……”
从这家寒伧的洗衣店里走出一个人来，这是老板娘，她个子瘦小，五十来岁。她迈出门槛，俯身去看姑娘的袜子。柯尔涅丽雅把裙子略微向上提起。老板娘对她说：
“我的亲爱的，这你得缝一个上午。你还是去买一双新的吧！……”
柯尔涅丽雅失望地摇摇头。她略微想了想便走开了，临走时很有礼貌地告别说：
“谢谢。请原谅，打扰您啦！……”
柯尔涅丽雅向姑娘们的长蛇阵走去，她向前望着，装出没有看见水兵的样子。水兵微笑地望着她，看她怎样跳过一段没有干的柏油路。柯尔涅丽雅排到长蛇阵的后面，但是她实在忍不住不回过头去看那水兵。当她看见水兵还在望着她的时候，她把头扭过去，直望前方。
一小簇人来到人行道的拐角处。他们是：五十来岁、个子不高、有点瘦削的父亲（一个典型的公务员）和四个女儿——一个十八岁的漂亮的姑娘（这是柯拉拉）和三个由七岁到十三岁的小姑娘。父亲整了整柯拉拉的大衣领子，给她最后的指示：
“你在报完姓名以后，马上对他们说——我的父亲是政府的职员……这样从来都会给人留下好印象……母亲去世了……你再告诉他们你憧得一点法文……”
柯拉拉：“好的，爸爸。”
公务员：“还有……”
他向长蛇阵那边看了一眼，好象是要证实一下自己的话不会被人听去，听了也不会理解。然后他又小声地说道：
“如果那里的情形不大正经……你明白我的意思吗？”
姑娘莫名其妙地摇摇头。父亲完全不知所措了，他找不到合适的话。
“总之……难道有些事情还需要我来给你解释吗？……你已经是个大孩子了……”
柯拉拉肯定地点点头。
“好的，爸爸。”
姑娘先和小妹妹们吻别（她们都挎着书包），然后又和父亲吻别。父亲向水兵站在那里的汽车站走去。公共汽车从远处驶来，水兵提起自己的口袋。
站在长蛇阵中的柯尔涅丽雅偷偷地观察提起口袋的水兵。这时公共汽车停到站上，把水兵遮住了。
有的姑娘趁柯尔涅丽雅心不在焉的时候，挤到她的前面去了。柯尔涅丽雅的大眼睛一直凝视着公共汽车。车门砰地一声关上，汽车就轰轰地开走了。但是水兵没有走，他又把口袋放在脚边，斜靠着汽车站的标牌柱，脸上微微笑着。他似乎在等待柯尔涅丽雅作出赞许的表示，可是姑娘却竭力要掩饰突然在她脸上露出的喜说的微笑。柯尔涅丽雅转过身去，做出什么也没有看见的样子。
嘉娜——这天早上最先到的姑娘——排在长蛇阵的后边抹眼泪。一个五十来岁的女人（这是她妈妈——马蒂代太太）牵着她的手说：
“到前面去……排第一名……”
她一边说着，一边把女儿从长蛇阵中拉出来。
“谁在你的后面来的？”
嘉娜擦着眼泪，胆怯地小声回答说：
“她们都比我来得晚……”
母亲撇着嘴，把女儿推向前去。
马蒂代太太：“哼，我们倒要弄弄清楚……”
走到长蛇阵的中段的时候，母亲在洛列塔身旁站下，挑战似的望着她说道：
“你本来是在她以后来的……”
洛列塔回答说：
“这能怪我们吗？谁叫她自己不留心。”
戴眼镜的姑娘支持洛列塔说：
“不该打瞌睡，我的宝贝！”
马蒂代太太又推着女儿向前走去，女儿软弱地抗拒说：
“不要这样吧，妈妈！……”
说话之间她们已经来到行列的前头，母亲让嘉娜在前几名站好。
马蒂代太太：“干吗不要这样？……这个瞌睡虫一夜没睡觉……是她第一个到这里来的，她就应该排第一名。”
姑娘们惊愕地望着马蒂代太太和嘉娜，马蒂代太太气势汹汹的口气和坚决的举动吓得她们不敢讲话。
在三十七号对面，罗莫洛做工的那条胡同里，有一扇楼窗突然被人使劲推开了。在窗前出现了一个十七八岁的姑娘，她系着围裙，拿着抹布，这是女佣人安洁琳娜。
安洁琳娜从上到下检査玻璃窗，看它是否洁净。然后，她伸手拉过一把椅子，站到椅子上面，一边望着街上，一边用抹布擦着玻璃窗。
罗莫洛的轧路机渐渐驶近的声音。
安洁琳娜丢下抹布，把双手放在肚子上，好奇地打量着排队的姑娘们。轧路机开过来了。罗莫洛从轧路机里探头出来，望着安洁琳娜，一只手把轧路机煞住。
罗莫洛：“喂，威尼斯姑娘……下来！……”
安洁琳娜：“她们在那里做什么？”
罗莫洛：“你下来，我就告诉你。”
安洁琳娜：“别来这一套，你也知道，我还不够年龄……”
罗莫洛从轧路机上跳下来，走到窗下，向安洁琳娜伸出手去。这时安洁琳娜的女主人走进屋来。这是个四十来岁的女人，看样子是个医生或是律师的太太。她吃惊地看着这一切，很是生气，罗莫洛先发现了她，因此急忙离开窗前，向自己的轧路机走去。安洁琳娜也觉察到是怎么一回事，就回过头去望着女主人。女主人端起架子，厉声对她说：
“买东西去，听见没有？买东西去！……”
又传来轧路机的声音。
戴帽子的姑娘和有雀斑的姑娘伸长了脖子，跟看不见的女看门人说话。
姑娘们的声音：“喂，太太！你什么时候放我们进去？……”
“放我们进去吧，我们会守规矩的！……”
从院子深处传来女看门人的声音：
“别这样喊，你们会把住户都惊醒的！”
一个忿忿不平的姑娘：“把大门开开也好嘛！……”
女看门人的声音：“等费拉里先生来了才开呢……”
洛列塔听到女看门人的这句话以后，大声喊道：
“你们这位费拉里先生什么时候来呀？我已经饿啦……”
脸上有痣的姑娘望着天空说道：
“姑娘们，要下雨啦。有雨点落到我身上啦……”
姑娘们都抬起头来望天。有人撑起雨伞，有人用报纸顶在头上。
一辆出租汽车来到长堤路口停下。车内坐着一个五十来岁秃头的胖子（看样子是个罗曼依的商人），还有一个既漂亮又泼辣的二十五岁光景的姑娘。这是卡杰琳娜。她从车窗里向外瞧着，看样子，她是第一次到这一带来。
卡杰琳娜：“停下，停下……大概就是这里。”
出租汽车停住了。卡杰琳娜又向四下里张望，似乎想要弄清这里是不是她要找的地方。同时，胖子把一张五千里拉的票子递给司机，说道：
“请你给我换开……”
司机看着计价器说：
“五百五十……”
罗曼依的商人：“不，我还往前去……”
司机不慌不忙地数着钱，换给他五千里拉。卡杰琳娜下车的时候，商人拍了拍她的屁股。下车后，卡杰琳娜转过身去急不可耐地用手指弹着车门……商人用胖手从五千里拉中拿出两千，然后略想一想，又加上一千里拉，把钱交给卡杰琳娜。
罗曼依的商人：“这样子好吗？”
卡杰琳娜向商人欠身过来，显然是要吻他，商人吃力地在座位上挪挪身子，把面颊送上去，卡杰琳娜吻他，小声说：
“再见吧，我的最后一个情人！你真是最后一个啦！”
罗曼依的商人：“我不这样想……”
卡杰琳娜后退一步，有点抱怨似地望着他说：
“再见啦，帕欧里诺！……”
罗曼依的商人'卓瓦尼！……”
卡杰琳娜使劲把车门碰上。
“再见了，卓瓦尼！……”
出租汽车开走了。卡杰琳娜撑开雨伞向长蛇阵走去。她那庸俗的穿戴很惹人注目。迎面走来一个青年，停下对她说了几句显然是语义双关的话。然后他又向前走，不时回头望着她嘿嘿地笑。卡杰琳娜一边走，一边望着他的背影直骂：
“白痴！……”
卡杰琳娜在书报亭跟前站住，她望着三十七号门前愈来愈长的队伍。
她从手提袋里掏出一块手帕，擦掉唇上的口红。她身旁有一对青年男女在书报亭的屋檐下避雨，并用报纸遮着接吻。这是画家和茜蒙娜。
画家腋下夹着一幅镶框子的油画。他的穿着很穷酸。女的很美。她的衣服虽然不新，可是很有风致，手里提着一个贵重的手提包。
接过吻之后，他们分开来。女的望着长蛇阵。
画家：“去吧！……”
茜蒙娜又吻他。
画家：“要我在这里等你吗？”
茜蒙娜：“不，……你去工作吧！……”
她好象想起了什么事情，孩子气地睁大眼睛。
茜蒙娜：“啊！……我忘记迭床啦！……”
画家：“我来迭好啦……你要是有了工作，那么我还得洗盘子哩！……”
画家抓起她的双手，一连几次亲了一只又亲一只，然后补充说：
“让我迭床一定比画画干得好。”
他从衣袋里掏出半包廉价的香烟，拿出三支来留给自己，把其余的交给茜蒙娜。
卡杰琳娜用手帕擦掉唇膏，在一边望着茜蒙娜和画家，觉得很有意思。茜蒙娜在卡杰琳娜身旁停留了片刻，她准备冒着雨穿过马路。画家夹着油画朝相反的方向去了。
卡杰琳娜指着自己的伞，说道：
“我是否可以建议您用我的伞呢？”
茜蒙娜：“谢谢您……”
她们一起过马路。卡杰琳娜仔细打量茜蒙娜，似乎想要看穿她的全部秘密。她对茜蒙娜的漂亮手提包特别感兴趣。手提包上装着一把样式好象一双手的锁。
卡杰琳娜：“吓，多么漂亮的手提包……请问多少钱买的？我很想知道它的价钱……”
茜蒙娜：“这是别人送的……”
卡杰琳娜做了个鬼脸，表示她实在是喜欢，然后指着画家所去的方向问道：
“是他送的？”
茜蒙娜：“不是，不是。”
卡杰琳娜笑一笑说：
“我想也不是……你就是把他头朝下抖一阵，恐怕也抖不出一个钱来。”
卡杰琳娜又望着手提包，叹口气说：
“嘿，我是多么喜欢你的皮包呀！……”
她们来到行列的后边，停下来。
姑娘们都回过头来好奇地看着茜蒙娜。茜蒙娜有些不好意思，她竭力要显出无所谓的样子，微笑着。卡杰琳娜被大家看得不耐烦起来，就说：
“你们从来没有见过两位小姐是怎么的？”
这时又响起了激怒的大合唱。
靠近大门的几个姑娘在跟那个气急败坏的看门女人吵架。戴帽子的姑娘顶着报纸嚷道：
“你就这样忍心不放我们进去？……我的帽子都淋湿啦！……”
女看门人反唇相讥：
“你们把全楼的人都吵醒，倒楣的却是我……”
马蒂代太太：“这个楼上的人什么时候才能睡醒？……我的女儿早上五点钟就起床了……”
洛列塔（提皮箱的姑娘）：“你知不知道我是从维太堡来的？”
看门女人还是不让步：
“我只听房客的吩咐……”
卡杰琳娜尖声嚷道：
“来，我们把这些房客都叫醒……”她开始拉开嗓子喊道：
“房——客——！房——客——！”
整个队伍都跟着喊起来：
“房——客——！房——客——！”
退休的将军听见姑娘们喧闹起来，惊讶而又不安地朝她们那边望去。然后他就起身走过来。
女看门人的声音：
“姑娘们，安静！不然我去喊警察啦！……”
在激怒的大合唱中有一个声音说：
“要是下起暴雨来，我们也得在这儿淋着吗？……”
队伍前边的几个姑娘，其中有退休将军的女儿。喧哗声依然如故。
看门女人：“下什么暴雨！你们难道没看见，雨已经停啦？……”
柯拉拉：“雨停啦，姑娘们！”
退休将军来到女儿身边，小声但是严肃地对她说：
“乔杰塔，我们走吧。”
女儿望着他，也是那样轻轻地说：
“那我就排不到这样好的地方了，爸爸……”
父亲拉起女儿的手，坚决地把她从队伍中拉出来，说：
“这里是个市场，如果不是更坏的话……走！……”
女儿很难过，回头望望身后的一个高个儿姑娘，苦笑一下和她告别，然后就走了。
高个儿姑娘挥手和她告别。
将军带着女儿走了，留下的人开始议论他们：
“干吗要硬充好汉，这个家伙？！”
“我们留下来，就是不要脸？！”
原来站在将军女儿旁边的姑娘说：
“她说，他是个退伍的将军……”
某人的声音：“这么说，将军的女儿也要找工作！……”
将军和女儿走着，他们没有回头，转弯不见了。
一个二十五岁上下的姑娘来到队伍跟前。她的脸略带几分凶相，衣着力求雅致，手上戴了两只镯子。她停下来，眼睛盯住了队伍寻找什么人。她发现了柯尔涅丽雅，径直朝她走去。柯尔涅丽雅象被人连赃捉住一样本能地想要藏起来。刚来的姑娘走到她身边，指着她脚上的鞋子小声说：
“你又把它穿上了，啊？”
在我们眼前的是这两个姑娘的脚。她们躲开了其他人，开始做一种相当复杂的动作——柯尔涅丽雅脱下右脚的鞋子，另一个姑娘（她的姐姐）也脱下自己的。这时我们看到，柯尔涅丽雅脱下来的鞋子要比姐姐脱下来的新一些，后跟也高得多。
柯尔涅丽雅身边的姑娘看出她们在换鞋。有人偷偷地瞧，有人又相反，装做什么也没有看见。柯尔涅丽雅越来越难为情，她四下里张望，突然眼睛里露出惊慌：她看见水兵向她走来了。他对她微笑，看样子他是鼓足勇气决心来找她的。但是他突然又站住了。他明白了这两个姑娘之间的这一幕戏的涵义，他装出什么也没有看见的样子，吹起口哨，东张西望起来。
柯尔涅丽雅轻松地透了一口气，马上弯腰换好鞋子，系上鞋扣，同时直往水兵那边看。她含羞地小声对姐姐说：
“你就不能让我穿一天吗？”
姐姐把手搭在妹妹的肩头上，向旁边的姑娘们扫一眼，象是向众人解释一样说道：
“我也得去上班呀……”
姐姐走了。柯尔涅丽雅望着她的后影，然后又回头打量那个水兵。水兵又把口袋放到地上，把手抱在胸前，望着这边的姑娘们。
一个骑自行车的人从水兵面前驶过。车架子上还带着一个女人。骑自行车的人并未下车就把车刹住，停在人行道旁，女人从车上跳下来。两个人都很年轻：他约莫二十六岁，她接近二十二岁。他们是南多和露仙娜。女人的手指上戴着结婚戒指。她很美，那是民间妇女的自然美。南多是个青年工人，他的面貌严肃可爱。他朝队伍这边点点头，小声说：
“你看，多少人……”
露仙娜：“那又有什么？请你别做这种怪样子！”
她拥抱南多。
“你瞧着吧，今天一定是个走运的日子……我有预感……”
南多望着她说：
“我们每天都这样说。”
他们对望着。南多低下头去，把脚踏上车镫，说道：
“我到地下铁道工地去碰碰运气……”
然后使劲一踩脚镫就走了。露仙娜望着丈夫的背影慢慢后退，若不是有人一把拉住她，险些撞到排队的人身上。露仙娜回过头来，和老机枪射手打了个照面，后者对她厉声说：
“排队！别特殊。”
露仙娜吃惊地望望她，向队伍后边走去。
大门对面的人行道旁开来一辆廉价的小汽车。一个穿大衣戴礼帽的男子，夹着公事皮包，他在车前停留片刻，把汽车的门窗关好。队伍中突然有人喊道：
“他来啦！……”
消息象闪电一般传了开去，大家一齐喊起来。
姑娘们的嘈杂声。她们互相传递着费拉里先生来到的消息。
队伍激动起来，队形渐渐紊乱了。姑娘们都乱哄哄地奔向大门。从汽车上下来的这位先生吃力地要从她们中间挤过去，他客气地要求大家给他让路：
“借光……借光……借光……”
有的姑娘转过奇来打量他。他慢慢向前移动，同时排队的人们就作出种种推测。
姑娘们的声音：
“是他……”
“他来了……”
“怎么你，认得他？”
“不认得。那么，照你说又是谁呢？”
“是他……”
“是他。费拉里来了……”
这位先生走到栅栏门跟前。他小心翼翼地转动钥匙，打开了锁。姑娘们从四边向他一拥而上。他走进院子，把门关好，然后才转过脸来。他外表平常态度深沉，有一种叫人莫测高深的神气。不等他迈步，洛列塔的声音就已经响起来：
“请问，先生……有几个空缺？”
费拉里：“一个！……”说完就转身穿过院子向大楼走去。
姑娘们交头接耳，议论这位商务代理人所说的话。
可以听见姑娘们在窃窃私议，费拉里脚下的沙砾嚓嚓直响。
费拉里走进大楼的门道。同时，从门内出来了一位衣着整齐的律师模样的男子。他跟费拉里打个招呼，直向大门口走来。他从大衣口袋里掏出钥匙，望着拥挤在门前的姑娘们，犹豫片刻之后，才去开门。姑娘们骚动起来。
这位先生费力地打开栅栏门，然后他想赶快把门关上。但是洛列塔已经从他的腋下钻进去了，她身后还跟着另外两个姑娘。于是，刹那间，这位先生一下子就被推开，挤到一边去。姑娘们象雪崩一样冲进敞开的大门，拥到院子里。
姑娘们的嘈杂声。
水兵看见姑娘们冲进了院子，已经在大楼门口拥挤着，就俯下身去提起他的口袋。
最先拥到入口处的有洛列塔、阿德里阿娜、公共汽车司机的妻子、老机枪射手。入口处有半扇门敞着，看门女人伸出两手，想要挡住拥来的人群。
柯尔涅丽雅挤到大门附近，进退不得，她不时回头张望，听见水兵正招呼她：
“小姐……小姐……”
水兵向大门口跑来，差一点撞到柯尔涅丽雅的身上。姑娘含羞地望着他，同时又希望他开口对她说话。在她身后，姑娘们还在不断地向前挤，一个跟一个拥到院子里去。
水兵急急忙忙地说：
“小姐……您愿意做我打仗时的教母吗？……”
由于事出意外，柯尔涅丽雅本来已经够大的眼睛睁得更大了。
柯尔涅丽雅：“打仗？！……这和打仗有什么关系？……”
水兵：“没什么！……只不过有这么一套说法就是啦……我想跟您通信……您能把住址告诉我吗？”
柯尔涅丽雅：“不能……”
有个姑娘在一边搭上了话，她显然是想寻水兵的开心：
“快跑，快跑，不然你就排不上队啦！……”
柯尔涅丽雅：“我才不跑呢……”
水兵：“那么请告诉我您的地址，小姐！……”
这时，姑娘们攻破了看门女人的抵抗，推开另外那一扇门，冲进楼内，蜂拥地跑上楼梯。
人流带走了柯尔涅丽雅，把她和水兵拆散了。这时她大声喊起来，希望他听到她的声音：
“我叫柯尔涅丽雅·李娃……梯布汀纳……”
又一个浪潮把她卷进去，她在姑娘们当中不见了。

出事大楼的楼梯间里。
室内。白天。

费拉里先生在电梯里向上升，突然透过电梯玻璃窗看见洛列塔冲进大楼，接着其余的姑娘们也一齐拥进来。
她们追赶着电梯，争先恐后，乱哄哄地向楼上跑。
姑娘们嘈杂的闹声。
电梯停在四楼上。费拉里打开电梯门走出来，按一下电钮，让电梯下降到底层去。一群姑娘已经来到费拉里事务所门前的楼梯平台上。她们喘着粗气，闷声不响地望着费拉里。站在最前面的是气喘吁吁的洛列塔，咬紧牙齿、神情深沉严峻的阿德里阿娜，老机枪射手和戴眼镜的姑娘，其余的人都跟在她们身后面。她们一动也不动地僵立在那里，象是电影画面忽然静止了一样。楼梯间里非常冷，连她们嘴里吐出来的热气都可以看见。
费拉里望着她们，脸上的神情很严肃，随后他的嘴角上露出了一点笑意。
姑娘们松了一口气，也向他微笑。
费拉里还在微笑着。他有些发窘，机械地用手拢了一下头发。然后他转身打开事务所的门，又一次对姑娘们微微一笑，这才闪进门去不见了。
一群姑娘——洛列塔、阿德里阿娜及其他人。她们脸上的微笑还没有收回去。
事务所的门砰地一声关上，姑娘们的脸一下子又严肃起来。她们向前移动，想要在事务所门前的平台上占好位置。
某少妇（公共汽车司机的妻子）说道：
“他看到什么可笑的事啦？！……”
阿德里阿娜：“看样子，他的……公事很顺心……”
卡杰琳娜、茜蒙娜、一个带了十一岁的小妹妹一起来的姑娘，以及其他许多人挤在下面的几级楼梯上。茜蒙娜也和上边的姑娘们一样，想要弄清楚费拉里微微一笑的原因：
“也许，他只是……由于礼貌的关系，所以就笑了？！……”
带小妹妹的姑娘：“您还要怎么样？你还想让他象牙膏广告上的人头那样笑啊？”
卡杰琳娜：“反正一个人要是想笑，就让他笑去好了，对不对？”
露仙娜和柯尔涅丽雅站在二三层楼中间的楼梯上。
柯尔涅丽雅：“我的天哪，就这么一件事有多少好议论的？难道他是一个商务代理人，他就不能笑啦？”
露仙娜：“对我来说，他哭也好，笑也好，都没有关系，只要给钱就行！”
三四层楼之间楼梯跨间。马蒂代太太的声音：
“任何人都可以证明，这是不公平的……”
接着她本人也出现了。她牵着嘉娜推开众人，在楼梯上一步一步往前挤，同时不停地嚷嚷着：
“我女儿是第一个来的……谁敢说不是这样！……”
戴帽子的姑娘打断她的话：
“那么，尊敬的太太，为什么她总是掉在后面呢？”
马蒂代太太仍然把女儿向前推，一边回答道：
“那有什么办法，她生来就是这样的……”
母女二人终于挤到事务所门前的平台上。马蒂代太太想要推开站在最前面的洛列塔，但是洛列塔不是那种肯吃亏的人。
洛列塔：“我很惋惜，但是你从这里过不去啦！”
她断然地伸手拦住了路。马蒂代太太屈服了，就把女儿硬推到洛列塔身后站好。公共汽车司机的妻子善意地对嘉娜说：
"亲爱的，以后要机灵一点儿，不然会饿死的……”
大家忽然听到开门锁的响声。事务所旁边的一扇房门打开了，门口出现了一个十五岁光景的小男孩，胳膊肘下边夹着书包。这是个典型的娇生惯养的孩子，胖胖的、有点呆头呆脑。他看见眼前是这么多姑娘，吓得在门口楞住了。
洛列塔：“你终于睡醒啦？”
小家伙连忙把门关上，和出现时一样，很快就不见了。站在四楼平台上的姑娘们哈哈大笑起来。
柯尔涅丽雅向四下里望望，然后她冒着失掉轮次的危险，走下几级楼梯。她来到临街的窗前。
她犹豫不决地向窗外望去。她看见了下面的马路、大门和站在门旁的水兵。水兵也发现了柯尔涅丽雅，对她招手。在水兵身后，姑娘们有的三五成群，有的独自一人，还在穿过大门向大楼入口处走来。水兵用双手拢住嘴，象个喇叭似的，对她喊道：
“门牌号，小姐……告诉我，门牌号！……”
柯尔涅丽雅回头看看有没有人注意她，然后把身子探出窗外，也用手在嘴边拢成个喇叭形……

出事大楼的院子里。
街上。白天。

我们从水兵的背后看见柯尔涅丽雅站在二楼窗前，她身后是拥挤在楼梯上的姑娘们。
柯尔涅丽雅大声喊道：
“六十二号……六十二！……”
水兵：“请您也给我写信！……”
水兵俯下身去捡起一个小石块，用一张纸头把它包起来。然后他对柯尔涅丽雅嚷道：
“这是我的地址！……”说着他就把包着小石块的纸头向柯尔涅丽雅扔去。柯尔涅丽雅一把接住。她激动地把纸头紧攥在手里。
水兵又对她招招手，这一次是向她告别。接着，他提起口袋背在肩上，转身向恰好开过来的公共汽车跑去。上车以后，他又转过身来招手，一直到公共汽车载着他去远了再也看不见为止。
院子里，大楼的门前排着长长的队伍。柯尔涅丽雅还在窗前站着。太阳光穿过云层照耀着姑娘们的脸，把大楼的正面灰色墙壁照得明晃晃的。
从大楼里传出一个姑娘的歌声，她唱的是“青巴——青巴——青巴列罗”。

出事大楼里的楼梯间。
室内。白天。阳光充足。

柯尔涅丽雅离开窗前，手里仍然紧攥着纸头。阳光射进窗来。那个唱起“青巴列罗”船夫小调的姑娘的歌声越来越响了。
阳光照耀下的楼梯间。
柯拉拉——公务员的女儿——站在三四层楼之间的楼梯平台上。她面前拿着歌谱唱道：
“啊！青巴——青巴——青巴——青巴——青巴列罗……”
姑娘们望着她，深为她那动人悦耳的歌喉所陶醉。有人开始跟着她唱。
大家轻轻地给她伴唱。
柯尔涅丽雅要想站到露仙娜身边自己原来的位置上。但是她和露仙娜之间的姑娘们不放她进去。柯尔涅丽雅胆怯了，她不敢坚持。她的一双大眼睛望着站在上面几级楼梯上的露仙娜，露出了求助的神色。
露仙娜发觉了柯尔涅丽雅的目光，替她说：
“让她过来！”她向柯尔涅丽雅伸过手去，对她说：“你原来就在这里……”
露仙娜把柯尔涅丽雅拉过去，姑娘们只好给她让路。现在她们并排站好了。露仙娜象保护人一样爱惜地看着柯尔涅丽雅，后者也十分感激地望着她。她们周围的姑娘们也在随着柯拉拉一齐唱，于是几乎整个楼梯间都唱起来了。
露仙娜微笑着问柯尔涅丽雅：
“怎么样？谈妥啦？”
柯尔涅丽雅打开包着小石块的纸头，然后递给露仙娜看，说：
“你相信有一见钟情的爱情吗？”
露仙娜：“我哪儿知道？我和我的丈夫差不多是自小就已经认识啦……”
柯尔涅丽雅看了纸条一眼：
“莫加底硕……在什么地方？”
露仙娜显然也不知道，她耸耸肩膀，回答道：
“大概是在妇女遮起脸来不见人的地方？！”
柯拉拉唱完了，她把《广播歌曲集》合起来。
船夫曲的歌声也停止了。
一个大鼻子姑娘佩服地对柯拉拉说：
“我要是你，就绝对不到这儿来……你是个天生的歌唱家……你为什么不到电台去试试呢？”
柯拉拉：“电台？我自己当然很愿意去……可是到那里去找谁？另外我的扁桃腺也有毛病，先要把它割掉才行……”
谈话中断了，姑娘们听出事务所那边传来开门的声音。柯拉拉和她身旁的姑娘们都抬起头来朝上看。
她们屏住呼吸，望着那慢慢打开的门。从门里走出一个其貌不扬的小老头，五十来岁，手上拿着咖啡壶。他随手又把门关上了^姑娘们把他包围起来，但他还是向电梯门挤过去，按了一下招呼电梯的电钮。洛列塔头一个向他打听：
“快开始了吧？”
茶房：“让我过去……我得给老板弄咖啡去……”
戴眼镜的姑娘：“可以告诉我们，这是什么公司吗？”
阿德里阿娜：“这是个股分公司还是私人事务所？”
茶房已经打开了电梯门，可是这时候马蒂代太太又问他：
“这里一个月给多少工钱？”
茶房走进电梯，随手关上铁栅门，说道：
“你们干吗问我……我是什么也不能告诉你们的……”
电梯降下去了。马蒂代太太马上发了脾气：
“吓……连多少工钱都不肯告诉我们！……”
卡杰琳娜：“他们若是每月不给我一万五千里拉，我马上就走，连头都不会回一下！”
茜蒙娜：“咱们联合起来，不够一万五谁也不干……”
露仙娜和柯尔涅丽雅仰着头听茜蒙娜说话。随后露仙娜低下头来，含含糊糊地说：
“哪怕只给我一万，我也干……”
柯尔涅丽雅用大而温柔的眼睛望着她的新朋友，突然一把抓住她的手说：
“我多么希望你能得到这个工作！……”
电梯降到底层，从上面可以看见茶房在姑娘们当中向外挤。

出事的大街。
白天。天气晴朗。

茶房拿着咖啡壶，从大楼里挤出来了。他停下来，轻松地吐了一口气。气喘吁吁的安洁琳娜（对面楼里的女仆）从他身旁匆匆走过，她向队伍看了一眼，直向停在露宿帐篷旁边的轧路机奔去。她手上提骑一只装满食品的篮子。
罗莫洛躺在轧路机底下修理离合器。安洁琳娜几乎气都喘不过来，对他说：
“我说，罗莫洛，你替我拿一会儿篮子……”
罗莫洛在轧路机底下一转身，爬出来问道：
“你要上哪儿去？”
安洁琳娜指着三十七号说：
“到那儿去，打字。”
罗莫洛：“打字？你要去打字？！”
安洁琳娜：“怎么的？难道我比不上她们？”
罗莫洛：“不是那个意思！你在哪儿学会打字的？”
安洁琳娜慌慌张张地望望主人家的楼房，说：
“快点接过去！别叫老爷太太看见我！”
罗莫洛和安洁琳娜站在帆布帐篷前面，这种帐篷多半是搭在筑路的地方给值班工人住的。
罗莫洛掀开帐篷的帆布挂门，坚决要她走进帐篷去：
“到里面去，我们把你的篮子放下……”
安洁琳娜推开罗莫洛伸过来拥抱她的手，向后退一步，把篮子递给他说：
“不，你自己拿进去藏起来吧。”
罗莫洛抓住安洁琳娜的手，把她拉进帐篷里。
罗莫洛搂住安洁琳娜的腰，吻她。安洁琳娜从他的怀抱中挣脱出来，激动地看了他有几秒钟，然后说：
“你简直欺负我是个女佣人……”
她把篮子放在地上，匆匆地从帐篷里走出来。她几乎是奔跑一样直奔三十七号的院子，这时，茶房正端着冒热气的咖啡壶走回来。
茶房从院子里的姑娘们中间挤过去。排在队伍末尾的两个姑娘在学跳桑巴舞。安洁琳娜追上茶房，躲在他的身后，跟着他一直走到大楼门口。然后他们走进楼去不见了。

出事大梯的楼梯间。
室内。白天。阳光充足。

安洁琳娜和茶房挤到电梯门前。安洁琳娜装做是帮茶房送咖啡的样子，巧妙地钻进了电梯。她已经准备关上电梯的门，伸手去按上四楼的电钮了，这时候看门女人却一把抓住她，把她从电梯里拖出来，对她说：
“我说，姑娘，你出来吧，我的后脑勺上也长着眼睛哩。”
她抓着安洁琳娜的手，把电梯门关好，对茶房做手势让他开动电梯。电梯升上去了。
安洁琳娜机灵的眼睛里闪烁着怒火，看门女人还在得意扬扬地教训她，她挣脱了出来。看门女人说：
“你本来知道，女佣人是不准用电梯的……”
安洁琳娜急忙朝四方望去，看有没有人听见看门女人说的话，然后压低她的尖嗓子回答说：
“我是那里的佣人（她指着门口），不是这里的。”
看门女人：“不管你是哪儿的，对我来说反正一样。使用守则上是这样写着的……”
她说着指指挂在电梯门上的使用守则。安洁琳娜眼看巧计被人揭穿，就把双手抱在胸前，挑战地说：
“没什么！不坐就不坐！可是我不走啦，什么时候高兴什么时候再走！”
周围的姑娘默默地望着她。她装出更坚决的样子，双手交叉在胸前，靠着墙站好，一只脚激动地敲着地板，几乎忍不住要流下泪来。
在大楼门口的姑娘当中，我们又看见早上和将军的女儿告别的那个高个儿姑娘。突然，她用胳膊肘碰碰身边的姑娘，指着一个人说：
“你看，你看……将军的女儿回来了。”她又向迎面走来的将军的女儿招手喊道：
“你好啊！……”
将军的女儿畏畏缩缩地从门外的姑娘们中间挤进来，一声不响地站到离高个儿姑娘几步远的地方。高个儿姑娘善意地问她说：
“你的父亲是个将军吧？”
大家都向将军的女儿望去。她回答说：
“是的。”
高个儿姑娘对身旁的姑娘说道：
“怎么样，我没有骗你吧？”
那个姑娘好奇地望着将军的女儿。

出事大楼的楼梯间。
室内。白天。阳光充足。

三四层楼之间的楼梯。
茜蒙娜解开大衣扣子，露出里面的连衣裙。卡杰琳娜羡慕地望着她的衣服说：
“我的天，多么好的衣料！腰带也漂亮！”
卡杰琳娜考虑片刻之后，忽然果断地问道：
“请原谅我好奇，你真的需要找工作吗？”
茜蒙娜大方地笑了笑，答道：
“如果不是真的需要，我大概不会到这里来的。”
卡杰琳娜又苦苦思索了一会，忽然似有所悟。于是小声地对茜蒙娜说：
“我知道你是什么人啦。你是个破产的贵族小姐。”
茜蒙娜不笑了，她回答说：
“不，你没有猜对……你不用再伤脑筋了。抽烟吗？”
她说着从手提包里掏出一包揉皱了的香烟，递给对方。卡杰琳娜从里边取出一支。
上面有人问道：
“可以给一支烟吗？”
茜蒙娜朝声音来处转过身去，把香烟包交给卡杰琳娜说：
“请吸吧！”
卡杰琳娜接过香烟来扔给站在上面的姑娘们。一群姑娘，其中有柯拉拉、大鼻子姑娘和有雀斑的姑娘。大鼻子姑娘接过香烟包，拿出仅有的两支中的一支。有雀斑姑娘占有了最后一支，把空烟包拿在手里玩着。柯拉拉望着她说道：
“可怜的姑娘……你们把她的烟都给分光啦。”
有雀斑的姑娘耸耸肩膀，她似乎要赶快卸掉自己良心上的不安，说道：
“有什么可怜的！象她那样的人是什么都不缺少的……”
大鼻子姑娘：“你们看看她的手提包……光是这个手提包就值一千五……”
茜蒙娜听若姑娘们议论她，不知所措。看样子卡杰琳娜生气了。
马蒂代太太伏在楼梯扶手上往下面看，她说道：
“她身上的一块破补丁就够你们一年赚的……”
老机枪射手：“她到这儿来干吗？”
茜蒙娜又是窘蹙又是伤心，她再也忍不住了，蓦然扭过身去要走。卡杰琳娜跟上去一步，抓住她，把她拉到原来的位置上。
卡杰琳娜：“不要听她们的。”
十一岁的小姑娘非常天真地问道：
“她不找工作，到这儿来干吗？……”
卡杰琳娜尽量压住火气，可是她又提高声音，让大家都能听见那样说：
“你多什么嘴？你的乳臭还没有干哩！生活里的事情你懂个啥？！”
姐姐用力拉一拉小妹妹的手，严厉地盯着她。
下面的平台上爆发出一阵笑声，这岔开了人们对茜蒙娜的注意。有几个姑娘，卡杰琳娜也在内，伏在楼梯扶手上，看下面出了什么事。
大笑声。
二三层楼之间的楼梯上，露仙娜、柯尔涅丽雅，还有别的姑娘围着一个手里拿着一张报纸的胖姑娘。
笑声持续了一阵，渐渐静下来。
大家不笑了，胖姑娘继续往下读报：
“‘需雇用样样在行的女佣人一名，擅长烹饪、身体健康、知书明礼、喜欢小孩。最好是北方人……’活见鬼，究竟还要什么样的？！……”
又是一阵笑声，打断了读报的声音。胖姑娘读另一则广告：
“本私人事务所需要漂亮女秘书一名……”
柯尔涅丽雅：“为什么一定要漂亮的？……”
露仙娜：“这……就是说，你要是长得不漂亮，就该饿死……”
三四层楼之间的楼梯。
卡杰琳娜对茜蒙娜说：
“你说这公平吗？我不是说自己——我用不着难为情，我对自己的外形是满意的。”她说这句话的时候，骄傲地挺起胸脯。可是，就拿她来说，她的外形可说不上美。
她说着抓起一个丑姑娘的手，为了让大家看得清楚，硬叫她转过身子来。
“那么她就该饿死吗？”
丑姑娘略带一点天真的神气说：
“好多次我按照广告去找工作……有人留下我的地址，不过总是不肯用我……”
柯尔涅丽雅听到这句话对露仙娜说：
“天晓得他们要什么样的？！”
露仙娜：“他们当然知道要什么样的……有一次，还在我结婚以前，我到了一家事务所。一个黑炭似的西西里人出来接见我。他对我说：‘我要是雇用你，你会和我接吻吗？’我回答说：‘不会，你既然提到接吻，我就没有必要再待下去了。’他看了看我，说道：‘你还年轻，过于年轻了……’”
四楼的平台上。站在事务所门前的姑娘们。洛列塔首先说道：
“两个月以前，我提着箱子来到罗马。到了一家事务所，那里的人对我说：‘我们这里是搞艺术的……你能答应我们说光了衣服摆姿势吗？’我差一点儿没晕过去。”
淋湿了帽子的姑娘、司机的妻子和阿德里阿娜。
司机的妻子目瞪口呆地听着。淋湿了帽子的姑娘摘下帽子来，伸到窗外去想要尽快把它弄干。她用胳膊肘碰碰司机的妻子说：
“你最好把结婚戒指摘下来……他们要看出你结过婚，会不要你哩。”
目瞪口呆的少妇用手遮住戒指，慢慢地把它摘下来。阿德里阿娜看到这个动作，低下头，想着她自己的心事。突然，大家都把目光集中到事务所的门上，因为里面传来门簧的声音。
事务所的门开了。门口出现了一个年轻女人，二十五岁光景，人很漂亮，衣着讲究，神情举止落落大方（这是费拉里的秘书）。戴眼镜的姑娘大声说：“肃静！”
楼梯上没有人讲话了，一片寂静。女秘书向前迈了一步说：
“一个一个地进来。不要耽误时间。”
又回到门口，问道：
“谁是第一个来的？”
站在最前面的洛列塔以及她身边的人都害怕地向后退，谁也不愿意第一个进去……
嘉娜又落后了。母亲把她向前推，她跟她抗拒着，哀求地说：
“妈妈，不要强迫我……我不能第一个进去……”
妈妈慢慢摇摇头，你会感觉到，她几乎忍不住又要借重她的一双手，把女儿硬推出去。但是，看到女儿紧张而哀求的脸，她再也坚持不下去了。
女秘书老大不耐烦，又说：
“你来吧，小姐！”
女秘书这句话是对洛列塔说的。洛列塔还有点犹豫，但是在女伴们的推动和鼓励之下，她终于下了决心：提起箱子向事务所的门内走去。女秘书放她进去，把门关上。

商务代表费拉里的事务所。
室内。白天。阳光充足。

洛列塔犹豫不决，在门前站住，她把箱子放到地板上问道：
“可以放在这里吗？”
女秘书：“可以的。你是罗马人吗？”
洛列塔认为这是女秘书同情的一种表示，就说：
“不，小姐。我是维太堡人，专程赶来的……”
她向事务所的里边望去，希望费拉里已经听见她说的话。女秘书在前面带路，洛列塔胆怯地跟在她身后。她在门口四下扫了一眼这间办公室。
费拉里的事务所只有一间屋子。室内摆着一张写字台，还有一张桌子和一口摆满商品货样的柜子。墙上挂着各家公司印制的广告。这一切说明费拉里是一个商务代理人。事实也正是如此，他的事务所是一家大公司的庞大分支机构网中的一环。
这些广告，主要都是推广各种名牌蜜酒的。
一块帷幕隔出一小块地方，里面放着一张窄床——毫无疑问，这是茶房卓瓦尼睡觉的地方。
总之，这个事务所既杂乱又拥挤，可以说，不仅是一片穷相，并且光景冷落而凄凉。
传来音乐声——那是一支流行歌曲的旋律。
洛列塔的目光落到一把椅子和一张小桌上，桌上摆着考试用的打字机。
在打字机后面的墙上挂着一张醒目的开胃酒广告——一个人张开大嘴，露出冷嘲的微笑。
洛列塔好象中了魔一样，望着椅子和摆着打字机的小桌：这几件冷冰冰的、可怕的、近乎刑具的东西……
费拉里的声音：
“请坐吧。”
洛列塔清醒过来，象机器人一样，向打字机小桌走去，她坐下来，对着打字机一动不动……
费拉里从她的身后走过来，看洛列塔怎样把纸装到打字机上。费拉里手上拿着一封拟就的信稿。他开始口述了：
“你打……‘尊敬的’……”
音乐停止了。
费拉里在室内踱来踱去，同时，洛列塔的手指缓慢地、非常缓慢地按着打字机的键子。
她低垂着头，似乎除去字键以外，什么都不想看见。洛列塔好不容易才打完这几个字，费拉里又继续念道：
“……乌鲁西格公司，米兰……，另起一行……”

出事大楼的楼梯间。
室内。白天。阳光充足。

在事务所门外的姑娘们（阿德里娜、嘉娜和其他人）闷声不响，屏着呼吸倾听着。
在鸦雀无声的楼梯间里听得见缓慢的打字声。嘉娜望着自己颤抖的双手。
站在下边梯级上的姑娘们。其中有柯拉拉。大家都仰起头来留神听着上边传下来的打字声。
站在二楼和三楼之间的楼梯上的姑娘们（卡杰琳娜、茜蒙娜和其他人），也都仰着头，一动不动地听着。
听得见犹豫不决的打字声，一下接着一下，好象很吃力。
露仙娜、柯尔涅丽雅和其他站在一二层楼之间楼梯上的姑娘，也抬起头来朝上望。
打字声时断时续。

费拉里的事务所内。
室内。白天。阳光充足。

两个指头，恍恍惚惚地按着打字机的字键。它们要费很多时间才能找到一个多母，慢慢按一下，而且总是出差错。洛列塔又打了几个字，再也克制不住内心的紧张，只好呆在那里等待审判。她用手在额头上擦一下，把搭下来的头发拢回去。
费拉里的声音：
“我们打的速度可不快呀，小姐……”
洛列塔回头望着费拉里。由于激动和过分紧张，她的脸色都变了。她回答说：
“我知道，我打得慢……不过，费拉里先生，我向您保证，我一定能学会，打得很好。”
说着站起身来。费拉里站在写字台前，倨傲地笑一笑说：
“好吧，以后再说……”
洛列塔走到他的身边说道：
“费拉里先生！我不能再回我们那个小镇上去啦。已经有两个月了，每天早上我搭公共汽车到罗马来。人家已经给我取了个外号，管我叫‘白跑腿’的啦！……”
费拉里有点心慌，他亲切地指指门说道：
“好吧，好吧……您先回去，以后再说……”
洛列塔忽然后退两步，哽哽噎噎地说：
“不，费拉里先生……您要是什么也不告诉，我就不走……”
费拉里和身后写字台旁边的女秘书交换一下眼色，然后沉着地问道：
“您还要我告诉您什么呢，我亲爱的姑娘？”
洛列塔（越来越激动）：“哪怕是告诉我，有没有希望……”
洛列塔注视着贽拉里，他向她走来，不知所措地站住了。他望着她，无话可说，不知道怎样摆说困境。洛列塔还是坚持说：
“那么，我有希望啦，费拉里先生？……”
费拉里叹了口气，摊开两手说：
“我能对您说什么呢……你就希望吧，希望着好了！”
洛列塔慢慢后退，用手指着费拉里，绝望之下，她又不顾一切地说：
“那么，我可是当真希望着……当真希望着……是这样吗？”
她俯下身去拿箱儿，忽然脑子里闪出一个不寻常的念头：她眼睑下垂，偷偷向费拉里望去，然后把裙子提到膝盖上面，做出整理吊袜带的样子。她听到的是费拉里冷冰冰的声音：
“让下一个进来。”
洛列塔放下裙子，盖住漂亮的双腿，脸上堆下一个可怜的奉承的微笑，拿起箱子出去了。

出事大楼的楼梯间。
室内。白天。阳光充足。

姑娘们挤在事务所的门前。门开了，洛列塔走出来。她已经恢复了原来的态度，神色自若。
几个人，齐问她：
“怎么样？”
洛列塔：“他告诉我说，我满有希望。”
这时，阿德里阿娜从她的身边走过去，推开事务所的门。

费拉里的事务所。
室内。白天。阳光充足。

阿德里阿娜出现在门前。
费拉里：“里边请吧！”
他走到阿德里阿娜的身边，用手轻轻碰她的肩，请她坐到打字机前。可是，这一碰竟吓得她突然一哆嗦。费拉里不好意思了。阿德里阿娜围着椅子绕了半圈，坐下。费拉里拿起一张打字纸，从她身后走来，递给她。阿德里阿娜觉出他站在背后，又是一阵颤栗，生怕他会扑到她的身上。费拉里不安地看了看女秘书，莫名其妙，女秘书同样茫然不解地看着他。费拉里不知如何是好，沉默了片刻，然后转过身去口述道：
“请您打：尊敬的马鲁西格公司，米兰……”
阿德里阿娜迅速而又充满信心地打起字来，很象是个有经验的打字员。费拉里转过身来满意地问道：
“你做过打字员吗？”
阿德里阿娜眼皮也不抬，望着打字机的字键，轻声回答说：
“是的……”
费拉里：“在什么地方？”
阿德里阿娜心慌意乱，沉默了一会，非常小声地说：
“在鲍列齐先生的……事务所……”，
费拉里：“原来如此！他把您辞退啦？”
阿德里阿娜：“是我自己不干的……”
费拉里无法掩饰他的惊奇和不快：
“怎么，是你自愿放弃那个又好又可靠的位置吗？”
听得出来，阿德里阿娜声音里已带着呜咽，她回答说：
“是的！”
费拉里：“为什么？！……”
阿德里阿娜突然哭出声来。费拉里大窘之下，对阿德里阿娜的行动生气了，就吩咐女秘书：
“把她带出去吧！……”
费拉里走到一边去了。女秘书从写字台后面站起来，走到阿德里阿娜身边。阿德里阿娜用手捂住脸，站起来，还在不住地伤心痛哭。女秘书把她扶了出去。

出事大楼的楼梯间。
室内。白天。阳光充足。

姑娘们站在事务所门外的平台上。从门里传出阿德里阿娜的哭声。
门开了，阿德里阿娜哭着走出来。大家纷纷问她：
“你怎么啦？”
“他们打你啦？”
站在二、三层楼之间的楼梯上的姑娘们（卡杰琳娜、茜蒙娜及其他人）。大家都向上望着。丑姑娘喊道：
“她说，她挨打啦！……”
卡杰琳娜：“吓，还有这种事，姑娘们，这里还打人哩！”
十一岁的小妹妹抓着姐姐的衣襟哭起来了。姐姐说：“别这样……你怎么啦？……”
小妹妹：“他们要是也打你怎么办？……”
四面八方都传来愤怒的声音。阿德里阿娜下楼来。她走到茜蒙娜和卡杰琳娜的身边时，卡杰琳娜显出忿忿不平的神气，一把拉她过去，问道：
“到这里来……是谁打你？”
楼上传来费拉里的声音：
“你们是怎么回事？！……”
卡杰琳娜大声喊，为的是让他听到：
“请您原谅，费拉里先生，不过这里有人说，你们动手打人……”
四楼平台。费拉里来到平台上，他伏在楼梯栏杆上，不耐烦地对下面喊道：
“你们还想出什么花样？……这里不会打人。请你们肃静！”
楼梯上的嘈杂声停下来了。费拉里擦了擦脸上的汗，尽量控制着自己，又说：
“听我对你们说：我怎么能把你们全考试完？……你们自己商量一下吧……我只能考试三十个人，最多四十个……”
我们看到整个楼梯间。然后是一和二楼之间的转弯的地方，露仙娜和柯尔涅丽雅在这里。再往上可以看见费拉里所在的四楼平台。费拉里继续说：
“其余人还是走了好……”

出事大楼的楼梯间。
室内。白天。阳光充足。

一楼。洛列塔从楼上走下来，靠着电梯门站好。看门女人过来对她说：
“我说，小姐，您还站在这里干什么？您不是已经考试过了吗！……”
洛列塔：“我站一会儿，我想看看到底还有没有一点儿希望……”
我们看见安洁琳娜，她全神贯注地在做什么奇怪的审惰。原来，她的手里拿着一块硬纸板，上面画着打字机的字键位置，她正在这块纸板上做练习。她的手指的动作很不敏捷，每按一个字，她都要找半天。

费拉里的事务所。
室内。白天。阳光充足。

费拉里背着手站在窗前，他不安地从百叶窗内向街上望去。他没有转身，疲倦地对女秘书说：
“让下一个进来吧！”
老机枪射手的声音：“我已经准备好啦，费拉里先生。”
费拉里惊讶地回过头来，老机枪射手已经坐在打字机前面，迅速而又自信地把纸装上去。她用热心工作的目光望着费拉里。他走过来。
老机枪射手问道：
“是您口述，还是照着打？”
费拉里把稿子放到桌上说道：
“照着打……你自己看着打吧。”
老机枪射手把稿子拿过来，准备打字了。费拉里向窗口走去，站在窗前。
突然，他听见一阵快得不可思议的打字声。
他好生惊讶，连忙回过头来。只见那中年妇人，正眼望着稿子，根本不看字键，飞快地打着字。
费拉里的声音：“你真是一个机枪射手！”
中年妇人仍然以同样的速度往下打，回答说：
“是的，费拉里先生……是个老机枪射手……”

出事大楼的楼梯间。
室内。白天。阳光充足。

嘉娜的脸部特写。她惊讶地慢慢朝事务所转过身去，里面传出猛烈的打字声。
在我们眼前是整个楼梯间的缩图。
柯拉拉抬起眼睛来望着事务所。
卡杰琳娜和茜蒙娜也向那里望去。卡杰琳娜向茜蒙娜迅速地瞥了一眼。柯尔涅丽雅瞪着大眼睛，把两个指头送进半开的口中。露仙娜咬着下嘴唇紧张而又激动地朝上面望着。这时，打字机的哒哒声的确达到了疯狂的速度，最后不响了。在一片沉寂中，突然传来一声轻轻的口哨。
露仙娜马上朝响起口哨那边转过身去，她看见……南多站在楼梯下面。他望着露仙娜向前走了几步。
露仙娜的眼神里流露出深切的不安，来到栏杆跟前。
南多站在楼梯下面朝上瞧，露仙娜的脚在栏杆里面差不多和他的头一般高。她蹲下来，如今她的脸挨近丈夫的脸了。她小声问他：
“怎么样？”
南多一脸疲倦和绝望的痛苦。
他说：
“他们说，过一个礼拜……再去看看……”
露仙娜想安慰他：
“既然他们对你说，一个礼拜以后再去……”
南多咬牙切齿，用力抓住栏杆，好象是想这样来发泄他心头的怒火，说道：
“总是这么一句话！……”
然后又疲倦地说：
“我们还是回家吧……”
他又用手指着楼梯，补充说：
“难道你看不见这里是怎么回事吗？！……”
南多拿过露仙娜手中的报纸，查看上边的征聘广吿。
露仙娜抓紧丈夫的手，仿佛要把自己的信心传给他，她怀着希望说：
“不，不……只要我还排得上，我不怀疑，结果一定不成问题……”
南多垂下头，把报纸还给她，转身准备走了，露仙娜问道：
“你到哪儿去？！”
南多看看她，回答说：
“到砖厂工地去试试……总得去干点什么呀……”
他走了分。
露仙娜站起来望着走开的丈夫，然后她回到柯尔涅丽雅身边原先排队的地方。这时楼梯间里的嘈杂声渐渐平??