1 ) 甜蜜幼儿园最后整司机部分的翻译有正解
我想我真喜欢聪明的男人,对事情有担当有想法通透的男人。
这是一部德国少有的轻松喜剧爱情片,更难得的是男主角同时也是导演,Til Schweiger,影片风格不流于德文片一贯的浓历史味;题材不算新,讲的是一个玩世不恭的狗仔记者,因工作失误不得不接受法官判下的完成300小时社区服务而遇到女主角,在这300小时中找到人生中最想珍惜的人,结束荒诞的调情生活的故事。
有一次片中男主角Ludo带一女人回家一夜情,女人竟然睡着了。于是Ludo立即跑到女主角Anna家请教她和她室友,他该怎么办?这种求知的精神,和室友给他的建议是本片的经典语录~色色的,但很犀利。
-------字幕翻译者关键地方的一个小错误,德文解析的分割线-----------
末尾Ludo狭路相逢遇到那个可恶的计程车司机于是决定戏耍他来报仇,字幕翻译者在这段没有翻出那个对的词,以至于让人看不明白为什么计程车司机被耍了。我查了德文字幕才看明白,来解读下
Ludo:Was kostet es zur Christian-Gartner Strasse?
(译:Ludo问:到Christian-Gartner这条街要多少钱?)
Droschkenkutscher:...25Euro ungefähr.
(译:出租车司机:大约25欧元。)
Ludo:Gut,ich geb Ihnen 50,ja.Dafür müssen Sie mir auf dem Weg einen blasen und die Junge Frau darf zugucken.
(译:Ludo说:好,我给你50欧元,但你必须给我“口交”并让我身边这位年轻的女士看着。【此处字幕翻译者却译为了:好,我给你50欧元,但你必须揍我,并让我身边这位年轻的女士看着。】)
D:(ärgern sich):Seh ich Schwul aus? -Ich hab 5 Kinder zu Hause.
(译:出租车司机生气的说:我看上去像是同性恋吗?!我已经有5个孩子了。)
当Ludo一个个问司机,问到他想整的那个计程车司机时,司机说到那条街需要50欧元,于是Ludo和Anna上了车,要求他向路边停靠的司机们微笑招手缓慢驶过。
Key Point在于对德文“blasen”这个词的理解,它有“吹奏”的意思,引申义有类似英文的“blow job”(好奇者自己去查这个词义~),而字幕翻译者却翻成了“揍”,让人着实不理解吖~~
-----------------解析完毕分割线-------------------------------------
片中Ludo还说:一直坐在家里等别人来逗你开心是自私消极的。
除了这处误解,其他地方中文字幕的翻译还是很够味带劲,因此值得推荐一下。
里面有首歌很好听,叫Apologize,Timbaland唱的,很切合影片主题,抒情风~一同推荐!
2 ) 很可爱的CHENYEN-BLUE
片中的四个小孩如无意外都是TIL的孩子,都姓SCHWEIGER。最喜欢CHENYEN-BLUE了!就是那个说自己的爸爸是ARSCHLOCH的那个胖胖的女孩,真名叫EMMA。
3 ) 成熟男人一坏笑,女孩就得遭殃
泛黄却让人温暖的背景,干净的画面,时而舒缓时而轻快的音乐,一切都只是为了营造男女相遇相识的浪漫。
但凡女人,总有那么些时刻沉浸在这样的氛围里,不想抽身。
谁也不例外。
所以我笑着看完了《甜蜜幼儿园》,酷酷的男主角Ludo对应天真率性的女主角Anna,演绎一场不打不相识的故事,典型的好莱坞,却可以让看过的人嗔笑都一塌糊涂。
也不知道是不是过了迷恋阳光少男的年纪,穿着西装意气风发,居高临下的男人更容易让我着迷。但要爱上一个人,必定是内敛背后有让你一个人独享的可爱。
Ludo正是一个足够让女人浮想联翩的大帅哥。至少我可以一边为Anna唉声叹气,一边欣赏他坏坏的表情。
喜欢看他绷着个脸跟Anna斗嘴,装扮成土灰鼠和印第安人跟幼儿园的孩子打闹成一片,也喜欢他一手剪裁的无耳兔(也可以解释成为有爪子的海豹),可都终究抵不过他从天而降,飞起的浴袍下一片春光。(*^__^*) 嘻嘻……
瞧瞧订婚现场新娘盯着他外露的PP欣喜若狂的样子,原来大多女人也是好色者。
花花公子见多了美艳芬芳,一时厌烦你来我往的性游戏,纯属正常。可怜的是恰逢这一时段的小女孩,被又帅又酷又可爱的男人电得意乱情迷,先行倒在了他笔挺的西裤下。
Anna是我喜欢的类型。情绪化、莽撞、不懂人情事故、率真,要说可爱,似乎过了那般粉嫩的花季,但把这些个形容词串联起来,一个可爱的大女孩就踉跄着出现在我们视线里了。
生气的时候大吼大叫足以掀翻屋顶,哭起来不可抑制还一把鼻涕一把泪,笑的时候很腼腆,连偷吻Ludo都是匆匆离开。
最记得她早上起来在ludo家的卧室,裹着被子找厕所的样子。惊慌失措,越说越错,十足一个傻大姐,因为不修边幅下的美丽,我们才可在傻大姐三个字前加上可爱之类的形容词。
而我们的大帅哥ludo,处变不惊的苏醒,习以为常的赤裸相对。这种男人,就算要爱,也得做好赴汤蹈火、同其他女人你死我活的心理准备。
Anna第二次去ludo家,躺在床上的那个女人已经不是自己了。一路哭,ludo光着脚丫追了出来。善良的Anna,这么点牺牲就能成全弥补罪不可恕的错误。
但这就是女人,尤其是带点自虐倾向的、不韵世事、整天跟小孩子打交道的姑娘们,尤其吃这套。
爱,就是不计较。
现实往往不够美好。花花公子可以爱上傻姑娘,但却无法承诺一辈子。
花好月圆,我们也只能在别人的影像里幻想美轮美奂的爱情。
但这样的男人始终占据心房一角,还是让我们笑着欣赏吧。
2008-10-21
4 ) 风味
也许几年才看一部德语片,却是我所不了解的风味。史考特·康宁汉以此为准则之一:人生本来就是一场盛宴。Keinohrhasen,在这个泛黄如老照片的世界里,你的人生更应该是一场摇滚,非常酷,非常直接,把迷宫一一打败,只保留心里对可爱的人们曲折的温暖,只给美妙的人写柔软的歌词。
Til Schweiger 导演、编剧及主演,四个孩子的父亲。英俊、乐观又狡黠的男人总能引起更多的兴趣,温馨的电影泛滥,适合生活调剂,但是异国的风味、不同的国度生活观念及精神质感恰倒好处地改变了电影的层面。有兴趣再看一部Til导演主演的电影,Barefoot。他似乎钟情于人与人如何相处的主题,似乎Barefoot会更加对味。
近来喜欢将感兴趣的事物比拟食物。他的片子,像回味浓郁的点心,有添加黑色巧克力,亦有木的气息,浪漫温暖,只适合秋入冬品尝,论爱情,但点睛之处在于给爱情加了童趣,从布景至影名,定情之物。浑然间,你会觉得好的爱情就像一段饱满丰盈的童年,似乎只应该在那个童话里的巧克力屋中发生,不可贪婪,但要勇敢。
兴许也是因为异国之味,但都不重要了。凌晨三点的点心,私密的愉悦令我能够睡得香沉。
5 ) 不可放弃的爱情
很幽默很写实的叙述/彼此相爱而不能放弃的两个人,想和彼此共渡余生,那便是不能离弃的爱!我用了近一周的时间短短絮絮的看完了这部可爱的片子,最爱Ludo后面的那封写给Anna的自白,喜欢ludo脸上溢出的幸福泪水&Anna脸上的幸福微笑!海边小屋的生活让我们愿意相信,原来来生活是可以那么的美好!好想在海滩边骑马啊!
6 ) 能让人一口气看完的好片
看了这么多的片,能够让人一口气看完,成为评判影片的标准。
这片做到了。
而且看起来舒服。值得欣赏。
爱情呀真美好,道路尽管曲折。情节蛮紧凑的。配乐都很好听。
里面演YOUNG LUDO跟YOUNG ANNA的都是自编自导自演男TIL的小孩。那个戴帽子的小姑娘也是。总之他的四个小孩齐上阵了!
德国的幽默感无法理解...看不完.不过德国的男人真帅的一塌糊涂!
- -|||德国小小姑娘们挺可爱,光头老爷们很酷,片尾的恶作剧很精彩,除此之外对它确实没多少爱。。
so cute小片儿,幼儿园+傻兔偶+成人恋爱+Til Schweiger家所有可爱娃齐上阵+IKEA简约室内风格大广告+好风景+大牌合集OST+Daniel Brühl惊鸿一瞥!女主竟然81年的而且好高!Til同学编导演一身,靠!
男主角是编剧+导演,第一次看德国片,觉得德国男人还是有点魅力的~
其实我是看小萝莉去的。。这片到底哪里好了。。男主和红酒烩鸡里一样浪荡不羁,pia pia的不断有女人贴上来。。这男人哪里帅了!然后女主从小受虐,终于有机会报仇了,却每次都是自己出丑,还又pia pia的贴到男主身上。。片尾整出租车司机那个也是老梗了。。【难道在07年算新的?】太无趣了
除了漂亮复古封面就无甚亮点的德国贺岁片(贺岁类型)..这剧情真是俗套到了极点..不过柏林倒总是在电影中这么美,真正待着其实和德国任何其它城市也没有任何不同..诚然有像电影中那么美式开朗痞子型的人类存在(或许吧),但大部分仍旧是一丝不苟十分礼貌的好人,公开谈性事至少在研究所内不流行
Vogel 叔开头的造型太日了!!!德国人拍神经喜剧确实很有一套。Til叔演BG戏还是很不讨厌滴。Matthias小哥也变得巨可爱了。有很多搞笑的段子,我喜欢搞出租车司机的那个~
Nora老了好多,Kebab里面还能护一护…………这俗套的知音式爱情轻喜剧配上deutsche schmutzig sprache真是能提一星,可是主角叫anna就尴尬了pfui~~~
Anna破天荒给Ludo打电话,拿着手稿颤生生地发表对他的看法那段挺有意思。当一个女人开始正视自己感情的时候,是无畏又可爱的,但女屌丝和高富帅的爱情只会在荧幕上修成正果,花痴女们切忌勿在生活中迷失方向。
OST借了无数的狠角色,Killer、Kean、One repablic……原声配乐也很到位,每一首都很赞,如果不是关系到位,那音乐成本应该花了不少。使劲想,这个男二号在哪儿见过
该结束还不结束,Til Schweiger那张烦人的脸实在是让人恼火。
原来德国也能玩浪漫爱情片, 不过, 这感情处理的有点莫名其妙, 至今不能理解男主角的情感转变.
一般。Til蜀黍家那几个娃倒是很可爱。
“为什么这么伤心?我能请你吃根冰淇淋么?”“香草的?”……
打破德國電影嚴肅沉重的印象, 整個輕鬆愉悅的看完. 故事很俗套, 情節也沒太大亮點, 但敘事流暢, 配樂大眾, 製造氣氛的手腕高明, 幽默小插曲也不做作, 男女主角也仿佛就是角色的化身似的, 很合拍, 小朋友天然萌, 一切都很可愛! ^^
别有一番风情的德国喜剧 人物性格很鲜明 外加众小孩子穿插逗趣十足 《狗仔男友》这个译名比较合适 最后那招其实一点都不狠
艹 看完这片 我要回北京!!!我要跟你在一起!!!啊啊啊啊 啊啊 不行了 不行了
很工整!坏坏的男主角因为300小时的社区服务来到幼儿园,认识了女猪,产生了感情,相互影响,伏笔,节奏,情感的起伏都不错!