纸钞屋(韩版)

Netflix想要轻轻松松复制成功的意图太明显了。

一部西班牙名剧《纸钞屋》，大红大紫了这些年，去年年底完结；

一部韩剧《鱿鱼游戏》，去年火爆全球，风靡世界，给韩剧打响了名声。

今年，Netflix在一番神奇组合的操作下，整来了一部韩版《纸钞屋》，并且在昨天已经上线首季。

《纸钞屋》韩版

종이의 집

共6集

韩剧+《纸钞屋》，期望值当然是超级高的。

虽然西剧《纸钞屋》并不完美，但韩版《纸钞屋》是否能超越前作，这也直接就决定了它的成败。

而且，天天已经预感到新一轮的吐槽盛宴即将开始。

因为，韩版《纸钞屋》太无聊了。

天天硬着头皮才把全六集刷完。

首先，除了背景环境设定在了南北韩共同建立经济体基础上，但剧情故事，几乎原模原样，首季六集，暂时没有看到比原剧情更加惊艳的地方。

原版的剧情逻辑漏洞，在韩版中也依然存在。

其次，就是人物角色了。

西版《纸钞屋》中，最先惊艳到观众的地方是“抢印钞厂”的大胆构思，其次便是那些我们喜欢的角色，让观众真正入坑此剧。他们早已经将角色印象刻在了观众心中，现在又换上另一张新面孔，能否夺走观众的喜欢就很难了。

东京，西版中是个纯粹的女杀手抢劫犯，身材性感的不像话，胸大无脑，冲动行事，充满了攻击力，是举起冲锋枪突突突的不二人选。

并且拥有极好听的声音，做来旁白风格十足。

但是，韩版中的东京，成为了一个站在了反资本主义道路上的底层女性，上过战场当过兵，大城市里追过梦，饭馆里面洗过碗，夜店酒吧陪过唱，被逼无奈才开始抢劫，而且只抢高利贷业主，在被警察通缉实在走投无路，才跟了教授。

本应是全剧性感担当，但韩版却赋予了角色沉重的色彩，给了东京更多的正面元素，也失去了原有的角色魅力。

而且，西版中的东京，自由放荡不羁，甚至时不时地挑逗下教授，而韩版中的东京，则成为了教授的小跟班，唯教授的话是从，这样下来一点都不酷了呢。

柏林，西版中的柏林，肩负着两种特质，优雅和腹黑。

其中优雅这一点，赢取了无数观众的心，毕竟，优雅的内容十分宽广，它代表了肚量、格调、态度、骄傲。你做脏活耍手段，但依然能让观众为你倾心，甚至产生理解和共鸣，便是一个成功塑造的角色，让观众喜欢的反派。

但是，韩版中的柏林，只剩下腹黑了。

只有腹黑，是讨不到观众的好感的。

更是难以想象，这样腹黑的柏林，如何和教授高举酒杯，放声高歌《朋友再见》 Bella Ciao这样荡气回肠的歌曲了。

教授，西版中，教授是一个十分腼腆的存在，有些木讷，他的全身都散发着紧张、不安、不自在的情绪，面对东京和内罗毕的挑逗，甚至会紧张、结巴，甚至不敢直视。这个性格特点也刚好和他的雄韬武略勃勃野心形成鲜明对比。

韩版中的教授，了不得，第四集就有床戏了，也是本剧中的首个床戏镜头，而这本应该是属于性感的东京的。

还有，教授推眼镜的动作，很不自然，每次都是为了推而推的尴尬时刻。

内罗毕，很疯，很有趣，是十分的乐天派，并且充满了爆发力。

关键时刻，能hold全场。

也正是她的这种特质，在剧中创造了让人震撼的好多个名场面，她的死，也是最让观众打抱不平的一个。

但是，韩版中的内罗毕，目前还未显露出什么，只不过演员那细长的眼睛，微胖的身材，总能让人联想到宫斗攻心。

里约，阳光善良的大男孩一个，精通计算机。

不过，韩版中的里约，来自于一个富裕家庭，长久让父亲失望，但是，就为了让父亲更失望，所以参与这场惊天大劫案？

不过，有一说一，韩版中的丹佛，倒是让人眼前一亮，金智勋扮演，长发神颜，无论是散着还是背着，都掩盖不住的帅气，加上天真单纯的性格，就十分招人喜爱。

其他的几个角色篇幅少，暂且不提。

整体来看，韩版的教授团队肯定是比不了西版团队了。

无论是气势上，还是风格上。

韩版《纸钞屋》野心很大，但却不用脑子，直接复制粘贴都不尽人意。

在如何讨观众喜欢这一点，可以说是很失败。

尽管，西版《纸钞屋》曾被观众翻来覆去的吐槽，但在韩版的衬托下，西版更加经典，更加神气了，名场面历历在目，曾跪下的膝盖也回想到了昔日的酸爽。

有空闲时间的话，不如再刷一遍西版。

韩版《纸钞屋》，人间不值得。

而且，各大媒体评分也在说明一切，IMdb上西版仍保持8.2的分数，但韩版仅有5.2分。烂番茄上仅拿到了爆米花指数55%。

一时之间，韩版《纸钞屋》存在的意义都难自寻，何必呢。

根据剧情故事来看，韩版《纸钞屋》显然还有下一季。

不过，还是就此打住吧。

公众号【天天美剧吧】，40w美剧迷已集结，带你get追剧新技能

我在想估计韩版负责改编的编剧拿到剧本的时候头皮都要挠废了哈哈哈，这个要怎么改才能套在韩国做本土化，最后估计没辙了，整了一个南北统一的活，但是世界观构建过于空了，人物背景也很粗糙，我猜编剧团队也没有政治剧编剧，对于北边刻画只能靠自己的刻板印象构建，所以后面统一银行，南北人对立，官方合作就很奇怪，很出戏，另外一个出戏的点在于主线剧情，和人物的都是照搬的，所以很多角色大家已经有一个印象在了，看韩国人再演一遍，虽然选角都往原版靠，但就是会感觉不和角色，所以要看还是看西班牙原版，虽然原版后面有点烂尾，前几季还是不错看的

棒子是真的喜欢YY！韩版纸钞屋，韩国变相经济统一朝鲜半岛，实现半岛货币统一。

朝鲜女军人是韩国防弹少年团的粉丝，怀着韩国梦来到韩国，又是被骗，又是被剥削，成了牺牲色相的小姐，最后忍无可忍，愤而反抗，暴起杀人，成通缉犯被教授收编。

这种政治yy背景，让观众完全没有代入感，拼命贬低朝鲜，落后、贫穷、专制，朝方代表，又蠢又废，满脑子都是武力，韩国是朝鲜人民向往的天堂！

除了故事背景，整体剧情走向和人物设定，基本就是照抄西班牙原作《纸钞屋》，但韩版无论选角、剧情都很一般。

缺少铺垫和伏笔，角色人设立不住，剧情又不够严谨，漏洞百出。

教授一点气质都没有，完全震不住场；

柏林作为原版纸钞屋的灵魂人物，也是教授的灵魂导师，结果韩版这选角和人物表现，柏林就像个愣逼逼的社会大哥；

而我最喜欢的女性角色内罗毕，韩版这是选了个什么妖怪，失望透顶！

最搞笑的是朝方负责人准备强攻，看到美国大使馆女儿是人质，吓得赶紧撤退，这里换成韩方负责人更真实！

韩版纸钞屋总的来说很一般，没啥亮点，最大的特色可能就是这YY的政治背景，但其实去掉这背景，剧情反而可能会更顺畅！

【看完第二季了 不好意思改个分 兵贼恋都救不回屎一样的剧情 您下次照搬照抄吧】

不想给低分的第一原因是：因为韩版，吸引了我去看原版。但韩版无法高分的原因也是我看了原版后的想法：

①劫案最困难的套路其实都是照搬照抄，没什么特色。

②全剧的第一主角是教授。但原版教授真的非常有魅力，是那种宅男VS世界级劫匪头目之间的撕扯感，每次他思考时候的性感VS私底下宅男的可爱。韩版有点演过了，刻意的狡诈，刻意的坏笑，刻意的推眼镜...

③原版的东京太帅了，又帅又媚又性感。长相也完全在亚洲人的喜欢的点上。我看了原版才知道为啥东京是全剧的旁白，为何是她连起全剧的关键。但我第一次看韩版的时候，我和一起看的小姐妹都在说，为啥是这女的旁白？因为全剧就她声音比较好听？（实话实说我看过那么多韩剧韩影，韩版东京这个演员的旁白也最多给个6分，没有原版的魅力，声音的特色也不够。）而且东京真的是全剧的一大魅力点，东京的爱情线也是，但韩版真的挺大问题的，两个人都没啥意思，不知道是选角错误还是没改编好...

④就是我最烦的韩国人内心那些小心思，又开始一踩一捧。探员之间的冲突也是，南韩是最注重人权的，北韩是最暴力最没脑子的。这一刻我想到了电影《 摩加迪沙 》，潜移默化的传播“南韩胸襟更开阔，北韩更自私”的思想。（虽然我第一遍看这部电影的时候，结尾时候我还感动哭了呢...但仔细一想不对，我被南韩套路了。）你说南北百姓真实情况是如何，我并不想判断，也没兴趣了解，但我不喜欢这种偷偷的塞东西给你的小心思。很多人还说把它改编成南北之间的冲突很好。。。在我看来只是南韩又一次成功塞洗脑包罢了。（但我本人很爱看韩剧，也喜欢追韩星，只是我不喜欢这种大蓝图下的小心思罢了）

这部剧一开始让我追下去的理由是，两位女主演，警官+银行职员。

银行职员这个角色从1/2季的角度来说，比原版选的更好，有一种让人产生保护欲的柔弱感。但原版的银行职员，后面几季和丹佛在一起后一起参与了第二场劫案，这反而让我觉得有点不合适了。但1/2季肯定是非常合适的。

警官这个角色如果之前看美剧的人肯定很熟，金允珍，演过《LOST》和《情妇》，前者属于大IP而且还是主演。后者是我对她的入坑作品，第一季和小奶狗的爱情我很磕。我记得金允珍回韩拍了好几部韩剧，但都非常普。。。这次终于是一个适合她的角色了。

我个人觉得从长相来说，金允珍比原版更容易让亚洲人接受，对于这个角色的演绎也觉得不比原版差，我觉得甚至超过了原版。她把探员这个角色，演出了一股全新的感觉。

探员同一个镜头下的小比较

教授同一个镜头下的小比较

韩版教授❤探员的爱情线，属于被压缩的全剧中，最没有压缩感的一条线了。韩版和原版一样好磕。

韩版是劫案开始前两个月就认识了，中间少了猜忌，几乎是直接在一起了。

韩版真的超甜啊！！每次看到宣祐真的笑 心都要化了

之前做的别的韩版GIF 教授❤宣祐真

原版是劫案后教授才去搭讪的探员，中间有许多猜忌的桥段，教授非常巧妙的化解了。而且也是在监听的同时，偷偷听到了探员对他有兴趣，本来躺在床上的教授兴奋地从床上弹起来，真的超可爱。还有教授一边在销毁车辆，一边接到了探员的晚餐邀请的那段我也很爱。虽然收到邀请的教授真的打心底里的兴奋，但由于销毁车辆的路上被人吊起来了，回答探员的电话非常艰难，但他也决不放弃晚餐的机会，真的从方方面面都能看出教授从头开始对探员的爱意。原版的教授除了接近是故意的，在和探员双向奔赴的爱情线上，真的非常诚心，拍摄镜头中也会不停的表现出教授对探员的情意。但韩版更加刻意地描绘了“教授是故意接近探员，故意让探员爱上他”这个概念。

第一次见面

第二季结尾被“拐跑了”的探员

希望韩版的爱情戏可以像原版一样圆满，切拜！！！

原版TOKYO

我觉得我做不出她万分之一的魅力强烈建议大家去看原版

爱情线还是韩版更好磕，完全认证，这个让我给这部剧的总分加分不少👇

熬夜一下看完纸钞屋，开始两分钟就让我无语，又开始了意淫北朝的韩剧经典套路。除了柏林的部分，每个人都在出纰漏，当然也是彼此对这次行动的理念不同，不过柏林肯定是最强行动力。最烦恋爱脑，这个剧里居然聚集了那么多，这类剧要突出的“欲望”，大都以不管不顾天真无邪恋爱脑形式表现出来，真让人觉得降智。丹佛到底有多缺爱，还有他爹爹是有何等单纯才会一而再，再而三地作秀，看得火大 弹幕里说丹佛是纯爱战士真没错，最后终于做上爱了也算没白忙活了。里约就是一只忠犬，没什么个人判断力，只想要黏着东京是吗。东京，一心维护教授的计划，但是太想当然了，如果没有确切的方法，就不要随便搞政变，最后烂摊子还要别人来收拾，别让自己一个人酷行吗。内罗毕，这人敬业，专心印钞，添乱的程度也少。那俩延边大兄弟真可怜，被当小boss一样被自己人刷。教授，真的尽力规划一切里，包括随时突发到来的问题，飙车那段真是惊险，当然也很bug。全部演员里，大使女儿安妮金的演员最让我无法忽视，因为演技实在是太差了，知道你眼睛大，配上超翘大假睫毛更大更漂亮，那就是你全程鼓大眼，嘴巴要么比不上或者就是在瘪嘴，一副淡定置身事外的旁观样的理由吗？你还是回去你的网剧里接着契约恋爱吧，同样作为人质唯二女角色的李珠彬比你演得好太多。 看这类剧开弹幕是一种很大的风险，特别这还是翻拍剧，从头至尾都有人拿原版说事，有点烦，还被剧透一些，但是我应该可以抵抗住，不去看原版，还是愿意看亚洲面孔，不过希望韩版快一点出第二季，至少也要一年后吧，唉，看得生气归生气，我还是挺喜欢这种小刺激的剧，重点脸蛋们也在线，搞事业为主，一点感情戏做辅助。

6月24日，韩版《纸钞屋》上线网飞，一次性更新6集。相较于原版，这次本土化的改编可谓大胆、超前。

故事背景设定在2025年，韩国、朝鲜已经实现统一，还共同建立了合作经济区。

位于朝韩交界处的统一造币厂，被一群犯罪团伙盯上，团伙头子代号“教授”，他扬言，要干一票载入史册的惊天劫案。

他们的目标是4兆，也就是4万亿韩元。

按照今天的汇率，折合人民币就是208亿。

9人团伙，如果成功实现计划，每人平均能分到23亿人民币，实现真正的“一劳永逸”。

教授作为发起人，召集了8名“学生”加入这个有组织、有纪律的犯罪组织。

他们与教授一样，没有名字，只有代号，互相不清楚各自的真实身份。

里约，来自南韩首尔，是名出色的黑客。

丹佛，来自南韩闻庆，性格单纯易怒，来这里之前是个街头小混混，打遍所有黑市拳击。

莫斯科，是丹佛的爸爸，过去是名优秀的矿工，挖什么都难不倒他。

奈洛比，来自南韩洪城，是一名伪造专家，擅长伪造文件、货币，以及瞎扯。

赫尔辛基和奥斯陆是一对搭档，来自中国延边，擅长使用暴力摆平任何事端。

柏林，来自北韩价川劳改营，也是北韩史上最令人闻风丧胆的通缉犯。

最后出场的是东京，也是本剧主人公，来自北韩平壤，曾是防弹少年团的歌迷，加入过军队，擅长射击以及在绝境中生存。

仅凭这9个人，如何在一次劫案中掠夺4兆？

再说，就算是造币厂，也没有那么多现金。

造币厂确实没有那么多现金，但胜在有技术人员和原料。他们挟持了工作人员当人质之后，就给他们派发制服和分配工作。

所以，他们不是要抢钱，而是要印钱。

这些钞票在非常环境下被印出来，将无法追踪，他们将实现真正的逍遥法外。

教授最精明的地方，还在于对于人质的好好利用。他要让人质相信，只要乖乖听话，就一定能活着走出造币厂。

警方曾试图强攻进厂，但当指挥官看到厂内的画面都惊呆了。每一个出口都站满了整齐划一的武装人员。

他们戴着相同的面具，穿着同样的制服，警方根本无法识别谁是人质、谁是劫匪。

本身是个惊天抢案的故事，吸睛力十足，但这样的故事设定下，依然没有呈现出一部好看的韩版《纸钞屋》。

首先，全剧人物缺乏魅力。

虽然，从教授到谈判专家，他们听起来都是极具戏剧张力的“狠角色”，然而，这种狠劲只停留在剧本创作前期，最终并没有让观众感受到这种力量。

教授，作为整个犯罪集团的首脑，他的算无遗策与演员形象存在巨大的割裂感。

饰演者刘智泰不坏、不狠、不精明，只透露一股浓浓的平凡人味道。他采用了一种近乎暖男的演绎方式，来演绎一名犯罪头子。

柏林，作为整个团伙的头号狠人，也是容易出彩的角色。

然而，饰演者朴海秀只演出了一种气质，跟他在《鱿鱼游戏》中复杂多变的性格相比，高下立判。

东京，本剧主人公，也是最吸睛的人物。加上她的饰演者全钟瑞，顶着《燃烧》女主角的关环，观众对她的期待值达到了全员最高。

就演员外形来看，她已经比其他演员更符合本剧的调性，但是从内涵来看，这个角色只能算得上“花瓶”一个。

在韩版的改编中，东京更多时候就是教授的迷妹，一心支持绝不反对，观众看不出这个主人公的思想与主见。

再加上东京所推崇的教授，他自己就是一个毫无魅力的角色，间接也导致了东京的双重无趣。

正派代表谈判专家，被设定为精明能干、洞察人心、心思缜密。

而饰演者金允珍在剧中表现出来的形象、气质则与一个家庭主妇最为接近。

缺乏知性的性感，缺乏智慧的光辉，缺乏干练的作风。

一个角色没有魅力，观众就提不起精神，进一步探究他的过去，更加不关心他的将来。

虽然故事设定起了一个好头，但观众连角色的命运都不关心了，他们的故事也就很难讲下去了。

再来就是，叙事上的失误。

本来紧张刺激的叙事节奏被闪回切断，挫伤了观众的追剧体验，有一种看到一半又要回头看的疲惫感。

拖垮主线剧情的次要剧情过多，充分分散了观众本来已经高度集中的注意力。

事实上，以情节取胜的故事，最简单的处理方法就是，传统的线性叙事。

虽然很多创作者不满足于这种简单技法，但是如果水平有限，真的还不如按照最简单、直接的方式来处理剧作。

因为多方处理不当，多线叙事、时间线来回切换成了韩版《纸钞屋》在叙事上的重大失误。

总结一句话就是，韩版《纸钞屋》是一次失败的改编，也是一部无趣的韩剧，虽然在题材上听起来如此吸引。

作者：令希丰

影逅