附注：我爱你

Gerry: [in his letter to Holly about their first meet] I had no idea what you were talking about, but I couldn’t help loving the way you talked.
       盖瑞：[在信里回忆和霍莉初次见面的情形] 我不知道你在说什么，但是我情不自禁地爱上了你说话的方式。
 
       Patricia: You know the worst thing for a parent... second after losing a child? Watching your child head for the same life you had. You can’t stop it. It’s a terrible, helpless feeling. Makes you angry all the time.
      帕崔夏：你知道对父母而言除了失去孩子，最伤心的是什么吗？是看着自己的孩子走自己的老路，却无法阻止。这种感觉太可怕，太无奈，让你怒火难消。　
  
       Patricia: All alone or not, you gotta walk ahead.
       帕崔夏：无论孤单与否，你还是要走下去。
 
       Gerry: [Gerry’s last letter to Holly] Dear Holly, I don’t have much time. I don’t mean literally, I mean you’re out buying ice cream and you’ll be home soon. But I have a feeling this is the last letter, because there is only one thing left to tell you. It isn’t to go down memory lane or make you buy a lamp, you can take care of yourself without any help from me. It’s to tell you how much you move me, how you changed me. You made me a man, by loving me Holly. And for that, I am eternally grateful... literally. If you can promise me anything, promise me that whenever you’re sad, or unsure, or you lose complete faith, that you’ll try to see yourself through my eyes. Thank you for the honor of being my wife. I’m a man with no regrets. How lucky I am! You made my life, Holly. But I’m just one chapter in yours. There’ll be more. I promise. So here it comes, the big one. Don’t be afraid to fall in love again. Watch out for that signal, when life as you know it ends. P.S. I will always love you
       盖瑞：[盖瑞写给霍莉的最后一封信] 亲爱的霍莉，我的时间不多。可能有点词不达意，我的意思是，你出去买冰淇淋，很快就会回来。但是我感觉这是最后一封信，因为只剩下一件事要对你说了。而这件事不是要你去回忆我们的过往，也不是要你去买一盏台灯——没有我，你能照顾好你自己——而是我要告诉你，你让我莫名感动，你改变了我。霍莉，你的爱让我成为一名男人。我会永远感激你……永远。我要你答应我一件事，答应我无论什么时候你难过了，迷茫了，失去信心了，你一定要站在我的角度看你自己。感谢你做了我的妻子，我今生无憾。我真幸运！你成就了我，霍莉！可我只是你人生的一个章节，我保证后面的故事会更长。所以如果故事的高潮部分到来，不要怕，再投入地爱一次！当你知道人生快要结束的时候，要注意那些暗示。附注：我永远爱你！
 
       Holly: Dear Gerry, you said you wanted me to fall in love again, and maybe one day I will. But there are all kinds of love out there. This is my one and only life, and it’s a great and terrible and short and endless thing, and none of us come out of it alive. I don’t have a plan. Except, it’s time my mom laughed again. She has never seen the world. She has never seen Ireland. So, I’m taking her back where we started. Maybe now she’ll understand. I don’t know how you did it, but you brought me back from the dead. I’ll write to you again soon. P.S... Guess what?
       霍莉：亲爱的盖瑞，你说你希望我再投入地爱一次，也许有一天我会的，可是爱有很多种，而这次是我一生中惟一的一次，美好、糟糕、短暂、永无止境的一次，我们谁都没法活着走出来。我妈妈再次开怀大笑的时候，我才有了新计划。她从没环游过世界，从没见过爱尔兰，因此我要带她回到我们俩开始的地方。也许她现在会明白。我不知道你是怎么做到的，但是你让我起死回生了。不久我还会给你写信。附注……猜猜会是什么？

豆豆：欢迎收看豆瓣TV的天天购物节目！我是主持人，豆豆。豆是豆子的豆，不是青春痘的痘。都是用了上一期节目中的痘立停，满脸痘痘一用停。谢谢每期带来好产品的候总~~~~~~让我们掌声欢迎候总！

候总：偶跟你嗦，不要再讲些过了气的东东好不好！这样会被我们TV的观众骂的！我们的观众都是些八心八箭的文艺小青年，他们是得罪不起滴！一得罪了，就成立个反对我候总小组就不好了，到时候还一不小心进了十五分钟名组就闹大了。你嗦斯不斯！你嗦斯不斯！

豆豆：对不起了，候总！今天你要卖什么？

候总：偶跟你嗦，今天我们要卖一本书啦。这本书可是真正的八心八箭噢！八心八箭！有没有！有没有！你看，就是偶手中这一本《自己死后如何折腾老婆手册》。这本书可是二十八位好莱坞知名导演联合推荐，一百五十七位著名影星实用过的。绝对是你居家旅行，杀人灭口的必须书册啊。

豆豆：候总说的没错，请看VCR！

===========切入电影中场景的华丽的分割线===========

片子一开，镜头流畅的切换，格里与霍莉从大街上吵到家里，从家里这头吵到那头，从家里吵完就各自扭头便走，从扭头便走不消几秒又甜蜜恩爱。正所谓床头吵架床尾合嘛。

还未等观众反应过来，男主角连在医院躺着的镜头都不给，导演立马让他进骨灰盒了。一群人围着骨灰盒花天酒地的。逝者自然也非等闲之辈。我一个人下面躺着，你们上面的人也别消停。特别是我那漂亮的老婆！

=========切回直播室的华丽的分割线=================

豆豆：候总，这样的老公实在太可怜了。刚吵完架合好了没多久吧，立马就嗝屁了。是不是这个时候，你的这本《自已死后如何折腾老婆手册》就能派上用场了呢！

候总：没错了！就是这本八心八箭的《自已死后如何折腾老婆手册》能帮助所有在九泉之下的男人们轻松地掌控还在世的老婆的心！令她求生不能，求死不得，对死去的你服服贴贴的！你看你看，这本册子上写的第一招，就是在她生日的时候寄蛋糕，蛋糕上还要写清楚自己的名字。另外，一定要再花点钱买个录音笔或小磁带机，录一段给她，并告诉她接下来她会收到好多你写给她的信。这些话要说得越恶心越好，越缠绵越好。最关键的是什么？最关键的也就是最八心八箭的啊，就是要在最后说上一句：ps.i love you！这是最最要切记的！

豆豆：这样做能令老婆怎么样呢？

候总：你愚蠢！这样做当然是让自己老婆感觉你还在身边，这样她才不会跟别人跑了！

豆豆：那这本书上接下来还讲了什么？

候总：接下来就是要不停将事先准备好的信安排到她手中了。可以寄邮箱里，可以是干洗的衣服里……但不管怎么样，最重要的还是一定要在信的最后写上一句：ps.i love you！只有这样，你才能真正达到八心八箭的水平！

豆豆：这样就行了吧？

候总：当然不是了！还要给她安排一次旅行。最好是回你的家乡，让她去见你尚在人世的爹妈，让她去到你小时候搭建的基地，让她故地重游，让她去听曾经你唱过的歌。最好呢，还让她有机会去睡你年青时的兄弟！这就是你最最最最折腾她的好方法了！

豆豆：哇！候总，这真的是八心八箭啊！哪个女人扛得住这样的折腾啊！看来，这本书绝对是教你如何死后还能折腾你老婆的宝典啊！！我都想拥有一本了！不知道候总打算卖多少钱呢？

候总：偶跟你嗦！不要这么急就谈钱，搞得我们好像是专门赚钱的一样！我们不是了！偶们是给广大准备英年早逝的男人们送福音啊！你要想死后还有所作为，不看这本书，你绝对是死得其所啊！这样吧，看在咱们TV的观众都是青年才俊的面子上，我今天给个破盘价了！绝对的破盘价！八块钱一本啊！我卖东西那么多年都没有卖过这么低的价钱了！这个价钱你是在哪里都拿不到的！但是今天这八心八箭的《自已死后如何折腾老婆手册》，我就是八块钱让你拿走！你回去后，就可以知足的死去了。死后就继续折腾吧！

豆豆：哇！候总真是太大方了！八块钱就可以买到这一本《自已死后如何折腾老婆手册》，太超值了！你还不赶快行动！

候总：没错了！现在购买《自已死后如何折腾老婆手册》，我们还附赠电影光碟一张。里面是《附注：我爱心》这部电影的精华版，向你一一展示如何在死后折腾老婆的全步骤，让你足不出土便能大展拳脚！令生者不像生者，令死者不像死者！这就是八心八箭的真正含义啦！

豆豆：好的，谢谢今天候总给大家介绍的《自已死后如何折腾老婆手册》，现在就拿起手边的电话拨打8000-820-8008！！

============要结束前的华丽的分割线===============

候总：最后再PS一下啊：团购还可以享受1折优惠！！

豆豆：好的，今天节目就是这样！

深爱的丈夫死了，死于脑癌，在三十五岁的美好年景。妻子伤心欲绝，往事一幕幕的浮现，她们的相遇她们的告别，他们琐碎的争吵和亲密。人生的悲喜剧被回忆定格，在黑暗无边的脑海里一次次的浮现了出来。对于活着的人，那是最难熬的时光，但是，所有人，包括逝去的，都会不忍心看到生者的颓唐和绝望。
因为，我爱你。

关于一生的唯一和相伴，这似乎是爱情的原教旨主义中的内容，在东方古典的历史和传说中，从不缺少这类美丽流长的故事。一个人对于另一个人深入骨髓的爱和承诺却在弄人的命运里断裂，驶向永远的航船的触礁，那会是怎样让人绝望的末日。
一个美国都市的爱情故事，开端和结束都在爱尔兰。
在galway的威克洛国家公园里，她遇到了爱尔兰的纯种男人。我知道，爱尔兰有美丽的乡村，黑色的吉列斯啤酒，温润的草场上粗壮的奶牛，却不知道她还会养出这样粗壮而甜蜜的男人。
他们走在柏油公路的两边，冰凉的爱尔兰的秋天，男人把棕色的夹克外套脱下来给女孩披上。

他们遇见了，从此约定了一生。
女孩在母亲面前痛哭，她说上天为什么那么不公平，我是那么那么的爱他。
她躲在他们曾经居住的老式的公寓里，不去酒吧不去唱歌不去工作，她甚至忘记了自己的生日拒绝了所有其他的男人。她望着丈夫遗照上的笑容，看着姐姐和妹妹们逐渐找到了自己的幸福，她感觉生活向她无情的垮塌了下来。
后来，她从各样的人那里会收到丈夫留下来的给她的信。上面告诉她应该怎样去继续生活，怎样去面对一个人的日子，他甚至为她预先安排了一场旅行。去爱尔兰，去那个他们遇见的地方。一个人只有打开了昨天的心结，才能走向明天。
而且，每封信件后面的附言上总是会写着：

我爱你。

希拉里·斯万克饰演的这个长情的女孩打动了我，我一向很喜欢这样大嘴巴的，看起来很质朴的女孩。
其实一段真正的爱情开始之后，对于生活中不可知的一切，双方什么都不会惧怕，唯一害怕的是其中一方投入太深，而让这种爱成为彼此的负担。真正的爱情恐怕是世界上最强力的胶水，命运被粘合之后，你叫留守在世间的那人，如何去习惯孤单一人的生活。在欲望横生的都市里，很难会再有因为旧爱而守寡的女人，很难会有人为此保存此生唯一的爱情，然而恋爱中男人女人每一次这样的看起来还有些白痴的长情，都会在这个物质的社会里，显得特别珍贵和可爱。
所以，女孩，我们即使没能做到永远，你也仍然值得拥有更美好的明天。
P.S.:I love you.

Galway石头篱笆的乡间小道上，女孩穿着男人的棕色夹克外套消失在小道尽头安静的爱尔兰乡村里。
在告别之前，他们以吻封箴，他们甚至不知道彼此的名字。
“我们下一次的见面，就是永远。”
女孩说。

有你的时候，早起是幸福的。睡眼惺忪俯身亲吻你的额头，然后拉起围裙为你做饭。鸡蛋要八分熟，蛋黄必须是流质，三明治要用烘烤的法棍面包，奶酪不能太腻。牛奶要浓，还要呼噜噜的冒着热气儿。

有你的时候，吃饭是幸福的。不喜欢的胡萝卜和韭菜永远可以肆无忌惮的扔进你的碗里，嘴角挂着米粒对你笑，听你轻轻的唤我傻丫头。看你安静的喝我煲的汤，故意等我吃下最后一口饭才放下筷子，说，老婆，最后吃完的洗碗哦。

有你的时候，逛街是幸福的。我试的每一件衣服你都说好看，为你买的每一样礼物你都说喜欢。总是习惯性的为我抱娃娃买甜筒提高跟鞋，偶尔矫情起来你也愿意在大街上背着胖乎乎的我，还一个劲儿的说老婆你该多吃一点。

有你的时候，工作是幸福的。为你熨好的西装和领带永远都有女同事青睐。每天6点准时接我下班，不管多忙多累多阴霾，看见你的时候永远都是晴天。休息片刻躲在办公室逼你说大声说我爱你，看你左右为难像个孩子，即使你说别闹了，我也一点都不觉得委屈。

有你的时候，睡觉是幸福的。累了会电影看到一半就睡着，你总是小心翼翼替我盖好被子，第二天神采飞扬的告诉我后来的剧情多么多么精彩，而事实上你为了怕吵醒我早早就关了电视机。有时候半夜做噩梦，你会抱着说宝贝别怕，有我呢，然后我就真的能踏踏实实的一觉睡到天亮。

有你的时候，为你开车是幸福的，给你唱歌是幸福的，等你回家是幸福的，带狗狗散步是幸福的，替金鱼换水是幸福的，帮邻居带小孩儿是幸福的，甚至买菜拖地换灯泡倒垃圾通通都是幸福的。

亲爱的，你知道我要的不多，一杯清水，一片面包，一句我爱你；如果奢侈一点，我希望：水是你亲手倒的，面包是你亲手切的，我爱你是你亲口对我说的……

------------------------------------------------------------

怎么突然有一天，吃饭睡觉上班逛街，喂狗狗养金鱼，这些平时充斥着幸福感的小事情，变得不那么快乐了。我总是很慌很怕很需要安全感，而这一切的不安定和小心翼翼都只是因为你不在了。

再也不能早起了，每天睡到自然醒，一个人吃你喜欢的三明治去上班；吃饭的时候总是很沉默，不爱的胡萝卜和韭菜只能倒进垃圾桶；逛街再也不穿高跟鞋，累了就坐在路边，怅然若失看着情侣们相偎走过去；上班下班变成一种机械的重复，再也不敢忘记带家门钥匙，一个人坐在楼道里想你想到哭的滋味我真的不想再尝第二次；睡觉会穿厚厚的睡衣，怕自己会感冒，做噩梦了就干脆开着灯睡，睡不着就给那串最熟悉的号码发好多好多的我想你，你回来吧。

是啊，我想你，你回来吧。

------------------------------------------------------------


还记得你曾经念过的诗，一个老妪临终的遗言，写给自己去越南打仗的丈夫
记得那一天 / 我借了你的新车 / 我撞凹了它 / 我以为你会生气的 / 可是你没有 / 记得那一天 / 我在你的新车上吐了一地的苹果饼 / 我以为你会骂我的 / 可是你没有 / 记得那一天/我一定要去海边 / 你说会下雨的 我不听 结果真的下了 / 我以为你会说我提醒过你了/可是你没有 / 记得那一天 / 有一个舞会/ 我故意没有告诉你是要穿礼服的 结果你只穿了牛仔裤到场 / 我以为你会对我失望了 / 可是你没有 / 是的 / 有很多事情你多没有做 / 而你容忍我 钟爱我 保护我 / 我等你从越南回来 / 可是你没有

亲爱的，那么多次，我也以为，你会回来，可是你没有。

------------------------------------------------------------


如果世界在下一刻毁灭，我多想念着你的名字上天堂。


观光梯：http://movie.douban.com/review/1747550/?start=100

p.s：I love you

一直以为，赚走我最多眼泪的，是那部泰坦尼克号，看了五次，哭了五次，是一直维持的记录。是很多人推崇的名导名演员大制作几近奢侈的恢宏，也被人骂做浮夸的商业片。但是我很喜欢，一直。好莱坞，1997年。

某种程度上来说，p.s：I love you打破了这个记录，第一次哭出来，是在看到第九分钟的时候，然后一直到电影结束，都几乎一直流泪。

一部赚人眼泪的爱情片。没有豪华的背景和道具，只有平凡的公寓酒馆街道，部分场景，看到质朴美丽的爱尔兰大片大片的薰衣草田还有一望无垠的原野。美国，2007年。

 

从一对夫妇的争吵开始，为了鸡毛蒜皮的小事，看得出是妻子无理取闹。

从吵架中听出，她19岁就嫁给了他，他们没有多少钱，她不满足两个人现在狭窄漏雨的公寓，没有安全感，不想要孩子。

她因此迁怒于他刚才对母亲说了自己不想要孩子的话。

或许这样的男人最让人觉得温暖可靠，会在妻子发大通脾气的时候说些迎合无实意的台词，在她真的很过火的时候捧着他的脸，一字一字说出自己的想法，让她安静。

字字有力，她终于还是恼羞成怒大发雷霆。

结婚九年，也许这样的闹剧不会太少，她丢了他的被褥枕头，赶他出去。可是她不久就又后悔。

打开门，他还是在外面。她冲进他的怀里吻着道歉。

他的目光宽厚而温柔，他说，My baby.We're not a mistake,just because we don't have any money.And we are gonna last.You know how I know?

Because I still wake up every morning,and the first thing I want to do is see your face.

是么，这样缠绵悱恻的对白，在结婚九年的夫妇之间也能够出现。看着男人隐忍温和的目光，一场不体面的吵架却让我看到一场多么华丽的爱情，结婚九年，依然有那么多爱和温柔。

看着男人的脸庞不知道为什么我就哭了。虽然我并不知道下一个镜头就是他的葬礼。他的遗像放在相框里，表情戏谑随性，为他设计骨灰盒的，就是他爱之如命的妻子。

让他去买一盏床头灯他不肯的时候，她不知天高地厚地戏谑过他，我会让我的下一任丈夫赖做的。没想到，一语成谶。

他死于脑瘤，三十五岁。

葬礼弄得像一个派队，每个人都在笑都在聊，她听着他生前最爱的歌泪盈于睫，但是也还是笑着，跟着旋律摇摆。看上去，和来参加葬礼的人一样，把这个当作是自己朋友身前最后的狂欢邀请。

但是她晚上回家的时候，把他的骨灰盒放在床边，打他的手机听他的语音信箱提示，Hey, it's Gerry at Enniskerry Limo. Leave a message.一遍一遍。

终于可以听着他的声音，把自己裹在被子里，痛快哭出声音。他现在不在，永远不会再回来。他都已经化为床前摆着的那盒灰烬，只有语音信箱这样迟滞的方式，才可以听到他鲜活的声音，虽然，只能是这样重复的一句。你好，请留言。

蜗居的日子里，她一个人在两个人共同的爱巢里面，静静糜烂。她穿着他的背带短裤大声唱着歌。怀念着那个天塌下来都能快乐唱歌的爱尔兰精灵。时时有幻觉，他就在房间里，他抱着吉他唱着温柔缠绵的酒廊情歌。

生日，母亲和朋友来到家里的时候她正对着电视机唱着伤心的歌剧，声嘶力竭。

收到的礼物，是丈夫寄来的蛋糕。他在录音里许诺，说会写信给她。

之后的整整一年，她收到他用各种方式寄来的邮件。让她去参加一场派队，让她处理掉房间里面所有他的东西，让她去旅行，看看他从小到大生活的地方。最终的，是让她一点点忘记伤痛，能够好好的生活下去。所有邮件的末尾都无一例外的写着一句，p.s: I love you。

时间继续向前，他仿佛预知他某一时刻会在什么地方一样，发来各样的建议指示。

第一封信，让她和朋友去酒吧玩，要好好地陪着她的母亲。她在大家狂欢的时刻躲在洗手间里流泪，只是因为突然不明白为什么上天要抢走自己只有三十五岁的丈夫。喝醉，被人背回来，朦胧之中感觉到他的拥抱。他说，有没有找到你的下一任丈夫？

干洗店送回的衣服里夹着他写的信，他说除了这件皮外套之外其他的东西都要处理掉。那件衣服，是两个人第一次见面的时候，他曾经披在她肩上。而她没有办法处理掉他留下的任何东西，只好请人帮忙。

他让她再次站在舞台上唱歌，音乐响起的时候她看来台下喧嚣的观众都不见了，只有他，安静而充满赞赏的在空荡的大厅里，听她唱歌。

依然还是会习惯性的对着已经空掉的半边床说，Garry，去关灯，现在轮到你了。

还是会在收到了新的来信之后去买了新的床头灯，一次一次打开再关闭，光与影之间似乎看到他似乎起床洗漱走出门去。

随便想象一下都觉得，怎么可能习惯，这个世界已然没有一个他。

我不知道一个人在生命的终点前面想要做最多的事情是什么。而他，会用尽所有时间写下一封封信埋藏在她将来可能要到达的地方，甚至写信给她的朋友，请她们陪她去钓鱼，去酒馆。完成他答应过却没有做到的事情。尽可能的凭借自己所有的了解规划好她日后的生活，要给一个在他的庇护下逐渐失去谋生能力的女子，活下去的勇气和技能。他是不是真的就没有想过没有埋怨过也没有绝望过。

该怎样想象，一个人忍受着一点点被死神吞噬的痛苦之余，想到最多的，是自己的爱人，或者说，是让自己的爱人如何忘掉自己，坚强的生活。

心里面没有一点灰暗和伤痛，似乎，他是笑着离开这个世界的，没有任何痛苦的遗憾。

零乱的插叙，片段回忆一点点串联出他们过往的生活和爱情。

忘不了他在酒吧里听她在台上唱歌，眼睛里面的欣赏。那样的眼神，要真的，很爱吧。

他们相逢在爱尔兰，她是毕业旅行中天真烂漫的19岁女子，他只是她迷路中碰巧遇见的路人。一见钟情。因为她一瞬间天真烂漫的眼神无辜而执着。到他即将死去的那一刻，他依然能够记得，爱上她的那一个瞬间。

之后他随着她来到美国，陌生的城市，远离父母和朋友，同她结婚，忍受她的抱怨和脾气，因为房间太小，因为挣钱太少，因为自己的疲惫却还要去酒吧聚会的不耐烦。想要一个孩子，因为现在的生活艰难被她否决，得了脑瘤，在三十五岁的时候离开他深爱的妻子。

他看她的眼神，像在看一件珍宝一般。任何时候。

初相识，她穿着和他打赌赢来的那件皮外套走进他唱歌的酒馆。他一眼就看见她，他抱着吉他唱着那首Galway Girl一步一步走向她，她从一个普通的观众变成所有人艳羡目光中的天使。因为他爱她。

推算年龄，他比她足足大了七岁，应该有多少包容由他一个人默默付出，等一个女孩子慢慢长大，应该也有无数的抓狂郁闷委屈的时刻，但是到最后他还是很爱她，他甚至让这种爱在他死后的一年里面奇迹一般的延续。无处不在，和她生活的轨迹天衣无缝。

连最后，那个曾经打在他眼睛上的背带扣掉在鞋子上的那一个瞬间她懂了自己想要做什么，设计鞋子，之前她辞去了五份工作，然而她一直都不知道自己要做什么。连他都不在这个世界上的时候，都可以给她这样深重的馈赠。

看上去他总是爱里面的那个施恩者，付出太多不计回报，想来他也应该自满，自己可以撑起自己爱的女人所有期待和要的关怀。但是在最后一封信里他却说，It's to tell you how much you move me. How you changed me. You made me a man by loving me, Holly，and for that I am eternally grateful. If you can promise me anything, promise me that whenever you're sad，or unsure，or you lose complete faith，you'll try and see yourself through my eyes.Thank you for the honor of being my wife.

没有准确的句子能够表达，却眼泪滂沱。

因为你的爱，让我成其为一个男人。谢谢你，做我的妻子。

只有真爱，可以让一个人宽厚从容。无论是面对繁复庞杂的生活，还是面对猝然降临的死神。

面对这样的爱情，惟有无言感动，可以朴实到似乎身边的生活中都可以信手拈来，同时又可以很华丽，让电视上小说里关于爱情的桥段非过则不及。

喜欢泰坦尼克号，保持的记录前文也讲过不再重提。

中间看片无数，也看过也哭过，也偶尔心生感慨提笔随便写过，但是这种感觉，已经很久没有过。看完这样的电影，会有一些怅惘。不知道下一部可以这样感动我的电影，会在什么时候出现。

1997，2007，这样的相逢太辛苦。却还是要感谢美国感谢好莱坞。

Dear Holly,

I don’t have much time. I don’t mean literally, I mean you’re out buying ice cream and you’ll be home soon. But I have a feeling this is the last letter, because there is only one thing left to tell you. It isn’t to go down memory lane or make you buy a lamp, you can take care of yourself without any help from me. It’s to tell you how much you move me, how you changed me. You made me a man, by loving me Holly. And for that, I am eternally grateful... literally. If you can promise me anything, promise me that whenever you’re sad, or unsure, or you lose complete faith, that you’ll try to see yourself through my eyes. Thank you for the honor of being my wife. I’m a man with no regrets. How lucky I am! You made my life, Holly. But I’m just one chapter in yours. There’ll be more. I promise. So here it comes, the big one. Don’t be afraid to fall in love again. Watch out for that signal, when life as you know it ends.

 P.S. I will always love you

亲爱的霍莉，我的时间不多。可能有点词不达意，我的意思是，你出去买冰淇淋，很快就会回来。但是我感觉这是最后一封信，因为只剩下一件事要对你说了。而这件事不是要你去回忆我们的过往，也不是要你去买一盏台灯——没有我，你能照顾好你自己——而是我要告诉你，你让我莫名感动，你改变了我。霍莉，你的爱让我成为一名男人。我会永远感激你……永远。我要你答应我一件事，答应我无论什么时候你难过了，迷茫了，失去信心了，你一定要站在我的角度看你自己。感谢你做了我的妻子，我今生无憾。我真幸运!你成就了我，霍莉!可我只是你人生的一个章节，我保证后面的故事会更长。所以如果故事的高潮部分到来，不要怕，再投入地爱一次!当你知道人生快要结束的时候，要注意那些暗示。附注：我永远爱你!

=================我是回信的分割线======================

Dear Gerry,

 you said you wanted me to fall in love again, and maybe one day I will. But there are all kinds of love out there. This is my one and only life, and it’s a great and terrible and short and endless thing, and none of us come out of it alive. I don’t have a plan. Except, it’s time my mom laughed again. She has never seen the world. She has never seen Ireland. So, I’m taking her back where we started. Maybe now she’ll understand. I don’t know how you did it, but you brought me back from the dead. I’ll write to you again soon.

 P.S... Guess what?

亲爱的盖瑞，你说你希望我再投入地爱一次，也许有一天我会的，可是爱有很多种，而这次是我一生中惟一的一次，美好、糟糕、短暂、永无止境的一次，我们谁都没法活着走出来。我妈妈再次开怀大笑的时候，我才有了新计划。她从没环游过世界，从没见过爱尔兰，因此我要带她回到我们俩开始的地方。也许她现在会明白。我不知道你是怎么做到的，但是你让我起死回生了。不久我还会给你写信。附注……猜猜会是什么?